Ali İmran Suresi 171. Ayet Meali
Allah'ın nimetini, armağanını ve Allah'ın, inanıp güvenenlerin karşılığını zayi etmemesini müjdelerler.
Ali İmran 171. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 171. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın nimetini, armağanını ve Allah'ın, inanıp güvenenlerin karşılığını zayi etmemesini müjdelerler.
Erhan Aktaş meali: Onlar; Allah'ın nimetini, lütfunu ve Allah'ın Mü'minlerin ecirlerini[1] zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaptıklarına karşılık olarak alacakları ödül.
Diyanet İşleri meali: (Şehitler) Allah'ın nimetine, keremine ve Allah'ın, mü'minlerin ecrini zayi etmeyeceğine sevinirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın bir ni'metini bir de fazlını ve Allah mü'minlerin ecrini zayi' etmiyeceğini istibşar ederler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'tan bir nimeti, bir lütfu ve Allah'ın müminlerin ödülünü vermezlik etmeyeceğini de müjdelerler.
Ali Bulaç meali: Onlar, Allah'tan bir nimeti, bir fazlı (bolluğu) ve gerçekten Allah'ın mü'minlerin ecrini boşa çıkarmadığını müjdelemektedirler.
Ali Aydın meali: Onlar, Allah’tan gelen nimet ve faziletin yani Allah’ın, müminlerin mükafatını zayi etmeyeceği müjdesinin sevinci içindedirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar Allah’tan bir nimet, bir lütuf ve Allah’ın Müminlerin ecrini boşa çıkarmayacağı müjdesinin sevinci içindedirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, Allah’ın nimetini, fazlını ve Allah’ın müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini de müjdelerler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Keza onlara) Allah'tan gelecek bir nimeti ve fazlasını da müjdelerler. Allah şüphesiz, müminlerin (hakettikleri) mükâfatı asla zayi etmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, Allah'ın nimeti ve keremiyle, Allah'ın mü'minlere ait ecri zayi etmeyeceğini müjdelemeye can atarlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, Allah katından ulaşan bir lütfu, bir nimeti ve Allah'ın inananların hak ettiği ödülü zayi etmeyeceği (vaadini) müjdelemek isterler.
Ali İmran 171. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُؤْمِن۪ينَۚۛ ۟
Okunuşu: Yestebşirune bi ni'metin minallahi ve fadlin, ve ennallahe la yudiu ecrel mu'minin.
Ali İmran 171. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Ali İmran 171. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
- ضيع (DyE) kökü — Bir şeyin elden çıkıp kaybolması ve yok olması
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi