Ali İmran Suresi 172. Ayet Meali

Ali İmran 172. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 172. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara isabet eden o yaranın [3:140] ardından, Allah'a ve elçisine icabet edenlere, onlardan iyileştirenlere ve vahyin sınırlarına uyup korunanlara muazzam bir karşılık vardır.

Erhan Aktaş meali: Yaralanmalarına rağmen, Allah ve Resul'ünün davetine uyanlar, iyilik yapanlar ve Allah için takvalı olanlar için çok değerli bir karşılık vardır.

Diyanet İşleri meali: Onlar yaralandıktan sonra Allah'ın ve Peygamberinin davetine uyan kimselerdir. Onlardan güzel davranıp iyilik edenlere ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara büyük bir mükafat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: hele o, kendilerine yara değdikten sonra Allahın ve Peygamberin emrine icabet eyleyenler: mü'minler içinden bilhassa böyle ihsan ve ittika edenler için pek büyük bir ecir var

Yaşar Nuri Öztürk meali: O müminler ki, kendilerine yara isabet ettikten sonra bile Allah'ın ve resulün çağrısına cevap verdiler. Onlar içinden, güzel işler yapıp takvaya sarılanlara büyük bir ödül vardır.

Ali Bulaç meali: Kendilerine yara isabet ettikten sonra, Allah ve elçisinin çağrısına icabet edenler, içlerinden iyilik yapanlar ve sakınanlar için büyük bir ecir vardır.

Ali Aydın meali: Yara aldıktan sonra yine Allah’ın yani Resulünün dâvetine icâbet edenler bunların içlerinden güzel ahlak ve bilinç sahibi olanlar için pek azim bir mükâfat vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimseler (ki) cevap verdiler Allah’a ve resûle; onlara isabet eden yara* sonrasında; onlardan kimseleredir büyük bir ecir (ki) güzelleştirdiler** ve takvalı oldular.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bere, incinme, yaralanma.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Güzel yaptılar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar (Uhud'da) yaralandıktan sonra Allah’ın ve peygamberinin davetine uyan kimselerdir. Onlardan iyilik eden ve takva sahibi olanlar için büyük bir ecir vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar kendilerine (Uhud'ta) isabet eden yaradan sonra da Allah’a ve Rasûlüne icabet edenlerdir. Onlardan iyilik eden ve takva sahibi olanlar için büyük bir ecir vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yara aldıktan sonra yine Allah'ın ve Peygamber'in çağrısına uyanlar (özellikle) bunların içlerinden iyilik yapanlar ve takvâ sahibi olanlar için pek büyük bir mükâfat vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki, kendilerine dokunan zarardan sonra Allah'ın ve Elçisi'nin çağrısına uydular; bunlardan iyilikte sebat gösterenleri ve sorumluluk bilincini kuşananları muazzam bir karşılık beklemektedir.

Ali İmran 172. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ اسْتَجَابُوا لِلّٰهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَٓا اَصَابَهُمُ الْقَرْحُۜۛ لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظ۪يمٌۚ

Okunuşu: Ellezinestecabu lillahi ver resuli min ba'di ma asabehumul karh, lillezine ahsenu minhum vettekav ecrun azim.

Ali İmran 172. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلۡقُرۡحُۚ (Hafs: ٱلۡقَرۡحُۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Ali İmran 172. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
• قرح (qrH) kökü — Üç temel anlamı vardır: yaradan gelen acı, hiçbir şeyin karışmadığı saflık ve bir şeyi…
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç