Ali İmran Suresi 173. Ayet Meali
Onlar ki, insanların onlara: ''İnsanlar kesin olarak size karşı birlik oldular, onlara karşı endişe edin.'' demesi, onların imanlarını arttırdı ve: ''Allah bize yeter, ne güzel dayanaktır.'' dediler [33:22].
Ali İmran 173. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 173. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar ki, insanların onlara: ''İnsanlar kesin olarak size karşı birlik oldular, onlara karşı endişe edin.'' demesi, onların imanlarını arttırdı ve: ''Allah bize yeter, ne güzel dayanaktır.'' dediler [33:22].
Erhan Aktaş meali: "İnsanlar size karşı toplandılar, onlara derin saygı duyun." diyenlerin sözleri, onların imanlarını daha da artırdı: "Allah bize yeter, O ne güzel vekildir.[1]" dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan.
Diyanet İşleri meali: Onlar öyle kimselerdir ki, halk kendilerine, "İnsanlar size karşı ordu toplamışlar, onlardan korkun" dediklerinde, bu söz onların imanını artırdı ve "Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: onlar ki nas kendilerine haberiniz olsun nas sizin için tahşidat yaptılar onun için onlardan korkun dediler de bu kendilerinin imanlarını artırdı "Allah yetişir bize o ne güzel vekil" dediler
Yaşar Nuri Öztürk meali: O müminler ki, insanlar kendilerine, "Halk size karşı bir araya gelmiş, korkun onlardan!" dediklerinde, bu onların imanını artırdı da şöyle söylediler: "Allah bize yeter. Ne güzel Vekil'dir O!"
Ali Bulaç meali: Onlar, kendilerine insanlar: "Size karşı insanlar topla(n)dılar, artık onlardan korkun" dedikleri halde imanları artanlar ve: "Allah bize yeter, O ne güzel vekildir" diyenlerdir.
Ali Aydın meali: Bir kısım insanlar, müminlere: “Muhakkak ki insanlar, sizin için toplandılar; onlardan korkun!” dediklerinde bu, onların imanlarını daha da arttırdı ve “Hasbunellâhu ve ni’mel vekil” “Allah bize yeter. O ne güzel vekîldir!” dediler.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimselere (ki) dedi onlara insanlar: "Doğrusu insanlar muhakkak ki bir araya geldiler sizlere (karşı); öyleyse haşyet duyun onlara"; öyle ki artırdı (dedikleri) onlara* imanı; ve dediler**: "Yeterlidir Allah bizlere; ve ne muhteşem Vekil’dir."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Müminlere.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Müminler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara bazı kimseler: "İnsanlar sizinle savaşmak için toplandı; onlardan korkun!" dediklerinde bu onların imanını arttırdı ve; “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir” diye karşılık verdiler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara bazı kimseler: İnsanlar sizinle savaşmak için toplandı; onlardan korkun! dediklerinde bu onların imanını artırdı ve “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir” diye karşılık verdiler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir kısım insanlar, müminlere: «(Düşmanlarınız olan) insanlar, size karşı bir araya geldiler; bu sebeple onlardan sakının!» dediklerinde, bu, onların imanlarını bir kat daha arttırdı ve «Allah bize yeter. O ne güzel vekîldir!» dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki, malum insanlar kendilerine "Bakın, düşmanlarınız size saldırı için toplandı, onlardan korkun!" demişlerdi de, işte bu onların imanını artırmış ve şöyle cevap vermişlerdi: "Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!"
Ali İmran 173. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ ا۪يمَاناًۗ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَك۪يلُ
Okunuşu: Ellezine kale lehumun nasu innen nase kad cemeu lekum fahşevhum fe zadehum imana, ve kalu hasbunallahu ve ni'mel vekil.
Ali İmran 173. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَزَادَهُمُۥٓ (Hafs: فَزَادَهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ فَٱخۡشَوۡهُمُۥ فَزَادَهُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ فَٱخۡشَوۡهُمُۥ فَزَادَهُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ)
Ali İmran 173. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet
- زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak