Ali İmran Suresi 174. Ayet Meali
Allah'tan bir nimet ve armağanla, kendilerine bir kötülük temas etmeden döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah, muazzam bir armağan sahibidir.
Ali İmran 174. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 174. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'tan bir nimet ve armağanla, kendilerine bir kötülük temas etmeden döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah, muazzam bir armağan sahibidir.
Erhan Aktaş meali: Ve Allah'tan gelen nimet ve lütufla kendilerine bir kötülük dokunmadan geri döndüler. Allah'ın rızasını kazandılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir.
Diyanet İşleri meali: Bundan dolayı Allah'tan bir nimet ve lütufla kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: sonra da kendilerine hiç bir keder dokunmaksızın Allahdan bir ni'met ve bir fazl ile avdet ettiler ve Allahın rızası ardınca gittiler, daha çok büyük bir fazlın sahibidir Allah
Yaşar Nuri Öztürk meali: Böyle olduğu içindir ki, Allah'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler, hiçbir kötülük dokunmamıştı onlara. Allah'ın rızasını izlediler. Allah çok büyük bir lütfun sahibidir.
Ali Bulaç meali: Bundan dolayı, kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan bir bolluk (fazl) ve Allah'tan bir nimetle geri döndüler. Onlar, Allah'ın rızasına uydular. Allah, büyük fazl (ve ihsan) sahibidir.
Ali Aydın meali: Bunun üzerine, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan, Allah’ın nimet ve faziletiyle geri geldiler. Böylece Allah’ın rızasına uymuş oldular. Allah azim fazilet sahibidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bundan dolayı Allah’tan bir nimet ve lütufla kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan geri döndüler ve Allah’ın rızasına uydular. Allah, büyük lütuf sahibidir
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra kendilerine hiçbir kötülük dokunmaksızın Allah'tan bir nimet ve lütuf ile geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Nitekim o düşmanla karşılaşmak için çıktıktan sonra) kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan, Allah'tan gelen bir nimet ve kârlı bir ticaret ile geri dönmüşler ve (bu hareketleriyle) Allah'ın rızasına da uymuşlardır. Allah, büyük fazl (ve ihsan) sahibidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, Allah'ın nimeti ve lütfu sayesinde kendilerine hiç bir zarar dokunmadan geri döndüler. Zira onlar Allah'ın rızasına taliptiler: zira Allah sınırsız lütuf sahibidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Allah'ın lütfu ve nimeti ile (savaştan) bir zarara uğramadan döndüler: Çünkü onlar, Allah'ın rızası için çabalıyorlardı; ve Allah, yüceliğinde ve lütfunda sınırsızdır.
Ali İmran 174. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُٓوءٌۙ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ ذُوفَضْلٍ عَظ۪يمٍ
Okunuşu: Fenkalebu bi ni'metin minallahi ve fadlin lem yemseshum suun, vettebeu rıdvanallah, vallahu zu fadlin azim.
Ali İmran 174. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: رُضۡوَٰنَ (Hafs: رِضۡوَٰنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَمۡسَسۡهُمُۥ (Hafs: يَمۡسَسۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَمۡسَسۡهُمُۥ (Hafs: يَمۡسَسۡهُمۡ)
Ali İmran 174. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
- مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç