Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 175. Ayet Meali

O [münafık] şeytan [3:155], ancak yandaşlarını korkutur [16:100]. İnanıp güveniyorsanız, onlardan korkmayın, benden korkun.

Ali İmran 3:175 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O [münafık] şeytan [3:155], ancak yandaşlarını korkutur [16:100].
Ali İmran 3:175
اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَٓاءَهُۖ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ • İnnema zalikumuş şeytanu yuhavvifu evliya'eh, fe la tehafuhum ve hafuni in kuntum mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): O [münafık] şeytan [3:155], ancak yandaşlarını korkutur [16:100]. İnanıp güveniyorsanız, onlardan korkmayın, benden korkun. • Kelime kelime: إِنَّمَا innema şüphesiz · ذَٰلِكُمُ zalikumu işte o · ٱلشَّيْطَـٰنُ ş-şeytanu şeytan · يُخَوِّفُ yuhavvifu sizi korkutuyor · أَوْلِيَآءَهُۥ evliya'ehu kendi dostlarından · فَلَا fela · تَخَافُوهُمْ tehafuhum onlardan korkmayın · وَخَافُونِ vehafuni benden korkun · إِن in eğer · كُنتُم kuntum iseniz · مُّؤْمِنِينَ mu'minine inanmış • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 175. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 175. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 175. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O [münafık] şeytan [3:155], ancak yandaşlarını korkutur [16:100]. İnanıp güveniyorsanız, onlardan korkmayın, benden korkun.

Erhan Aktaş meali: Şeytan, ancak kendi velilerini[1] korkutur.[2] Eğer Mü'minseniz, onlardan korkmayın, yalnızca Bana karşı gelmekten sakının.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yandaşlarını.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gerçek Mü'minlere gücü yetmez.

Diyanet İşleri meali: O şeytan sizi ancak kendi dostlarından korkutuyor. Onlardan korkmayın, eğer mü'min iseniz, benden korkun.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: size o haberi getiren Şeytan sade kendi dostlarını korkutur, siz ondan korkmayın da bana ısyandan korkun eğer mü'minlerseniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte size şeytan. O yalnız kendi dostlarını korkutur. Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.

Ali Bulaç meali: İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, eğer mü'minlerseniz, Ben'den korkun.

Ali Aydın meali: İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Şu hâlde, eğer müminler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O Şeytan sizi ancak kendi dostlarıyla korkutur. Onlardan korkmayın, eğer Mümin iseniz, sadece benden korkun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Eğer müminseniz onlardan korkmayın, benden korkun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o; sizi dostlarıyla korkutan şeytandır. Şu halde eğer gerçekten mümin kimselerseniz, onlardan korkmayın benden korkun.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Başkası değil, işte o şeytandır kendi dostlarıyla (sizi) korkutan. O halde onlardan korkmayın, sadece benden korkun, gerçekten inanıyorsanız eğer.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendi dostlarından korkmayı (içinize) yerleştiren Şeytandan başkası değildir: Öyleyse onlardan değil, yalnızca Benden korkun, eğer gerçek müminler iseniz!

Ali İmran 175. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَٓاءَهُۖ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: İnnema zalikumuş şeytanu yuhavvifu evliya'eh, fe la tehafuhum ve hafuni in kuntum mu'minin.

Ali İmran 175. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَخَافُونِۦٓ (Hafs: وَخَافُونِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَخَافُونِۦ (Hafs: وَخَافُونِ); مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَخَافُوهُمُۥ (Hafs: تَخَافُوهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَخَافُوهُمُۥ (Hafs: تَخَافُوهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Ali İmran 175. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?