Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 176. Ayet Meali

Gerçekleri örtmede yarışanlar [5:41] seni hüzünlendirmesin. Onlar, Allah'a hiçbir şekilde darlık veremezler. Allah, onlara ahirette bir pay vermemeyi istiyor [3:178-197]. Onlara, dehşet bir azap vardır.

Ali İmran 3:176 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtmede yarışanlar [5:41] seni hüzünlendirmesin.
Ali İmran 3:176
وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذ۪ينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـٔاًۜ يُر۪يدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْاٰخِرَةِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ • Ve la yahzunkellezine yusariune fil kufr, innehum len yadurrullahe şey'a, yuridullahu ella yec'ale lehum hazzan fil ahireh, ve lehum azabun azim. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtmede yarışanlar [5:41] seni hüzünlendirmesin. Onlar, Allah'a hiçbir şekilde darlık veremezler. Allah, onlara ahirette bir pay vermemeyi istiyor [3:178-197]. Onlara, dehşet bir azap vardır. • Kelime kelime: وَلَا ve la · يَحْزُنكَ yehzunke seni üzmesin · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · يُسَـٰرِعُونَ yusariune koşan(lar) · فِى fi · ٱلْكُفْرِ ۚ l-kufri inkara · إِنَّهُمْ innehum elbette onlar · لَن len · يَضُرُّوا۟ yedurru zarar veremezler · ٱللَّهَ llahe Allah'a · شَيْـًۭٔا ۗ şey'en hiçbir · يُرِيدُ yuridu istiyor · ٱللَّهُ llahu Allah · أَلَّا ella · يَجْعَلَ yec'ale koymamak · لَهُمْ lehum onlara · حَظًّۭا hazzen hiçbir nasip · فِى fi · ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ l-ahirati ahirette · وَلَهُمْ velehum ve onlar için vardır · عَذَابٌ azabun bir azab · عَظِيمٌ azimun büyük • حزن (Hzn) kökü: Bir şeydeki sertlik ve katılık • سرع (srE) kökü: Yavaşlığın karşıtı olan hız • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • ضرر (Drr) kökü: Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • حظظ (HZZ) kökü: Pay ve talih • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 176. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 176. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 176. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtmede yarışanlar [5:41] seni hüzünlendirmesin. Onlar, Allah'a hiçbir şekilde darlık veremezler. Allah, onlara ahirette bir pay vermemeyi istiyor [3:178-197]. Onlara, dehşet bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali: Küfürde yarışanlar, seni üzmesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah, onları ahirette nasipsiz bırakmak istiyor. Onlar için çok büyük bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali: Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Allah, onlara ahirette bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana da o küfürde yarışanlar hüzün vermesin çünkü onlar Allaha bir zarar edebilecek değiller, Allah onlara Ahırette bir hazz vermemek istiyor, onlara azim bir azab var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfür içinde koşuşanlar sana üzüntü vermesin. Şu bir gerçek ki, onlar Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Allah, onlara ahirette bir nasip vermemeyi istemektedir. Onlar için çok büyük bir azap öngörülmüştür.

Ali Bulaç meali: Küfürde 'büyük çaba harcayanlar' seni üzmesin. Çünkü onlar, Allah'a hiç bir şeyle zarar veremezler. Allah, onları ahirette pay sahibi kılmamayı ister. Onlar için büyük bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Çünkü onlar, Allah’a hiçbir şeyde zarar vere-

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar, Allah’a hiçbir şekilde zarar veremezler. Allah, onlara ahirette bir pay bırakmamak istiyor. Onlar için büyük azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar Allah’a hiçbir zarar veremezler. Allah onlara, ahiretten hiçbir nasip vermemek istiyor ve onlara büyük bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm) İnkârda yarışanlar sana kaygı vermesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah onlara, ahiretten yana bir nasip vermemek istiyor. Onlar için çok büyük bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda birbirleriyle yarış halinde olanlardan dolayı üzülme! Unutma ki onlar Allah'a hiç bir zarar veremezler; Allah onların ahiretten hiç bir pay almamalarını murad eder. Ve onları konkunç bir azap bekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkarda birbirleriyle yarışanlardan dolayı üzülme: Onlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onların ahiret(in nimetlerin)den hiç pay alamamaları Allah'ın muradıdır ve onları şiddetli bir azap beklemektedir.

Ali İmran 176. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذ۪ينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـٔاًۜ يُر۪يدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْاٰخِرَةِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ

Okunuşu: Ve la yahzunkellezine yusariune fil kufr, innehum len yadurrullahe şey'a, yuridullahu ella yec'ale lehum hazzan fil ahireh, ve lehum azabun azim.

Ali İmran 176. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُحْزِنكَ (Hafs: يَحۡزُنكَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُحْزِنكَ (Hafs: يَحۡزُنكَ); اِ۬لَاخِرَةِۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَجۡعَل (Hafs: يَجۡعَلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Ali İmran 176. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?