Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 177. Ayet Meali

İnanıp güvenmeye karşılık gerçekleri örtmeyi satın alanlar, Allah'a hiçbir şekilde darlık veremezler. Onlara, can yakıcı bir azap vardır.

Ali İmran 3:177 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenmeye karşılık gerçekleri örtmeyi satın alanlar, Allah'a hiçbir şekilde darlık veremezler.
Ali İmran 3:177
اِنَّ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْا۪يمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـٔاًۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ • İnnellezineşteravul kufra bil imani len yedurrullahe şey'a, ve lehum azabun elim. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenmeye karşılık gerçekleri örtmeyi satın alanlar, Allah'a hiçbir şekilde darlık veremezler. Onlara, can yakıcı bir azap vardır. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ٱشْتَرَوُا۟ şteravu satın alan(lar) · ٱلْكُفْرَ l-kufra inkarı · بِٱلْإِيمَـٰنِ bil-imani iman karşılığında · لَن len · يَضُرُّوا۟ yedurru zarar vermezler · ٱللَّهَ llahe Allah'a · شَيْـًۭٔا şey'en hiçbir · وَلَهُمْ velehum ve onlar için vardır · عَذَابٌ azabun bir azab · أَلِيمٌۭ elimun acıklı • شري ($ry) kökü: Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • ضرر (Drr) kökü: Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 177. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 177. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 177. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenmeye karşılık gerçekleri örtmeyi satın alanlar, Allah'a hiçbir şekilde darlık veremezler. Onlara, can yakıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali: İmana karşılık küfrü satın alanlar, Allah'a kesinlikle zarar veremezler. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali: İman karşılığında küfrü satın alanlar Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şüphesiz iman bedeline küfrü satın alanlar Allaha zerrece zarar verecek değiller ve onlar için elim bir azab var

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a herhangi bir biçimde asla zarar veremezler. Korkunç bir azap vardır onlar için.

Ali Bulaç meali: Onlar, imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah'a hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için acıklı bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Şurası muhakkak ki, imana bedel küfrü satın alanlar, Allah’a hiçbir şeyde zarar veremezler. Onlar için elîm bir azap vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphe yok ki iman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah’a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İmana karşılık kâfirliği satın alanlar, Allah’a hiçbir şekilde zarar veremezler. Onlara acı bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Muhakkak ki imana karşılık küfrü satın alanlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremiyeceklerdir. Onlar için çok acı bir azâp vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İman karşılığında inkarı satın alanlar, Allah'a hiç bir zarar veremezler; onları da acıklı bir azap bekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İman karşılığında inkarı satın alanlar hiçbir surette Allah'a zarar veremezler, tersine onları şiddetli bir azap beklemektedir.

Ali İmran 177. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْا۪يمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـٔاًۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: İnnellezineşteravul kufra bil imani len yedurrullahe şey'a, ve lehum azabun elim.

Ali İmran 177. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالِايمَٰنِ (Hafs: بِٱلۡإِيمَٰنِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Ali İmran 177. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?