Ali İmran Suresi 178. Ayet Meali
Gerçekleri örtenler, onlara süre vermemizin kendileri için bir hayır olduğunu hesap etmesinler. Ancak, zararlarına neden olacak şeyleri arttırması için onlara süre veriyoruz. Onlara, küçük düşürücü bir azap vardır [3:176-197].
Ali İmran 178. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 178. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler, onlara süre vermemizin kendileri için bir hayır olduğunu hesap etmesinler. Ancak, zararlarına neden olacak şeyleri arttırması için onlara süre veriyoruz. Onlara, küçük düşürücü bir azap vardır [3:176-197].
Erhan Aktaş meali: Kafirler,[1] kendilerine süre tanımamızın, yararlarına olduğunu sanmasınlar. Onlara süre tanıyoruz, onlar ise günahlarını artırıyorlar. Onlar için, alçaltıcı bir azap vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Diyanet İşleri meali: İnkar edenler, kendilerine vermiş olduğumuz mühletin, sakın kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz, onlara ancak günahları artsın diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de o küfredenler kendilerini bırakışımızı zinhar kendileri için bir hayır sanmasınlar biz onları sırf günahlarını arttırsınlar diye bırakıyoruz, hem onlara zillet verici bir azab var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlar, onlara süre tanımamızın kendileri için hayırlı olduğunu asla düşünmesinler. Onlara, biraz daha günah işlesinler diye süre veriyoruz. Yere geçirecek bir azap var onlar için.
Ali Bulaç meali: O küfre sapanlar, kendilerine tanıdığımız süreyi sakın kendileri için hayırlı sanmasınlar, biz onlara, ancak günahları daha da artsın, diye süre vermekteyiz. Onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.
Ali Aydın meali: Hakkın üzerini örten ön yargı sahipleri sanmasınlar ki, kendilerine mühlet vermemiz onlar için daha hayırlıdır. Onlara ancak günahlarını arttırmaları için mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler, kendilerine vermiş olduğumuz mühletin sakın kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz, onların ancak günahları artsın diye ömürlerini uzatıyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler kendilerine mühlet vermemizi hayırlı sanmasınlar. Biz onlara ancak günahlarını artırmaları için ömürlerini uzatıyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenler sanmasınlar ki, kendilerine mühlet vermemiz onlar için daha hayırlıdır. Onlara ancak günahlarını arttırmaları için fırsat veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve inkarda direnenler sanmasınlar ki, onlara mühlet vermemiz kendi hayırlarınadır. Onlara yalnızca günahlarını artırsınlar diye mühlet verdik; sonunda alçaltıcı bir azap onları bekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar -hakikati inkara şartlanmış olanlar- sanmasınlar ki kendilerine mühlet vermemiz onların hayrınadır, onlara mühlet verdik ki günahkarlıkları artsın; sonuçta onları utanç verici bir azap beklemektedir.
Ali İmran 178. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنَّمَا نُمْل۪ي لَهُمْ خَيْرٌ لِاَنْفُسِهِمْۜ اِنَّمَا نُمْل۪ي لَهُمْ لِيَزْدَادُٓوا اِثْماًۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌ
Okunuşu: Ve la yahsebennellezine keferu ennema numli lehum hayrun li enfusihim, innema numli lehum li yezdadu isma, ve lehum azabun muhin.
Ali İmran 178. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ); لِّأَنفُسِهِمُۥٓۖ (Hafs: لِّأَنفُسِهِمۡۚ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لِّأَنفُسِهِمُۥۚ (Hafs: لِّأَنفُسِهِمۡۚ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لِّأَنفُسِهِمُۥۚ (Hafs: لِّأَنفُسِهِمۡۚ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)
Ali İmran 178. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- ملو (mlw) kökü — Bir şeyin zamanda ya da başka bir yönde uzaması
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
- اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- هون (hwn) kökü — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır