Ali İmran Suresi 179. Ayet Meali

Ali İmran 179. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 179. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, inanıp güvenenleri, temiz ve faydalı olandan, pis ve zararlı olanı ayırana kadar, üzerinde olduğunuz durumda bırakacak değildir [1]. Sizi, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen konusunda aydınlatacak da değildir. Fakat Allah, elçilerinden gerekli gördüğünü seçer [72:26-27]. Öyleyse, Allah'a ve elçisine inanıp güvenin. İnanıp güvenirseniz ve vahyin sınırlarına uyup korunursanız, size muazzam bir karşılık vardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu cümleyi 2 şekilde anlayabiliriz: 1- Allah, bu zorlu sınavlarla, gerçek müminlerle münafıkları ayıracaktır: 29:2-3. 2- Allah bu zorlu sınavlarla, müminleri daha da olgunlaştıracak, arındıracak ve daha güçlendirecektir: 3:186.

Erhan Aktaş meali: Allah, tayyib[1] olanı habis[2] olandan ayırmadan; Mü'minleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir. Allah, sizi gaipten[3] haberdar edecek de değildir. Ancak Allah, resullerinden dilediğini seçer. O halde, Allah'a ve Resullerine iman edin. Eğer iman edip, takvalı davranırsanız, sizin için büyük bir ödül vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görünmeyen, bilinmez olan ve duyularla kavranamayan şeyler. Gelecekte olacak şeyler. Ahiret hayatına dair bilgiler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kötü, değersiz, murdar, pis, bozuk, iğrenç.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Hoş, güzel, temiz, değerli, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı, iyi niyetli, iyi huylu.

Diyanet İşleri meali: Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar mü'minleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir. Allah, size gaybı bildirecek de değildir. Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer (gaybı ona bildirir). O halde, Allah'a ve peygamberlerine iman edin. Eğer iman eder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız sizin için büyük bir mükafat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah mü'minleri bulunduğunuz hal üzere bırakacak değildir, nihayet murdarı temizden ayıracak, Allah sizleri gaybe muttalı' kılacak da değil ve lakin Allah ona Resullerinden dilediğini seçer, onun için Allaha ve Resullerine iman edin ve eğer iman eder ve korunursanız size de azim bir ecir var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, müminleri şu üzerinde bulunduğunuz halde bırakmayacaktır. Sonuçta pisi temizden ayıracaktır. Allah sizi gaybı bilir duruma da getirmeyecektir. Şu var ki Allah, resullerinden dilediğini seçer. O halde Allah'a ve resullerine inanın. Eğer inanır, korunursanız sizin için büyük bir ödül vardır.

Ali Bulaç meali: Allah, murdar olanı, temiz olandan ayırd edinceye kadar mü'minleri, sizin kendisi üzerinde bulunduğunuz durumda bırakacak değildir. Allah sizi gayb üzerine muttali kılacak değildir. Ama Allah, elçilerinden dilediğini seçer. Öyleyse siz de Allah'a ve elçisine iman edin. Eğer iman eder ve sakınırsanız, sizin için büyük bir ecir vardır.

Ali Aydın meali: Allah, müminleri (şu) bulunduğunuz durumda bırakacak değildir; sonunda pis olanı temizden ayıracaktır. Bununla beraber Allah, size gaybı da bildirecek değildir. Fakat Allah, Resullerinden dilediğini seçer. O halde Allah’a ve Resullerine iman edin. Eğer iman eder, bilinç sahibi olursanız sizin için de azim bir mükafat vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah iman edenleri üzerinde bulunduğunuz bu halde asla bırakacak değildir, sonunda temizi pisten ayıracaktır. Allah, size gaybı bildirecek de değildir. Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer (gaybı ona bildirir). O halde, Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Eğer iman eder ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız sizin için büyük bir mükâfat vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, müminleri içinde bulunulan (Mümin ile münafık kimsenin ortaya çıkarılmadığı) bu durumda bırakacak değildir; (işin) sonunda temizi pis olandan ayıracaktır. Size gaybı da bildirecek değildir. Fakat, Allah, peygamberlerden dilediğini seçer. Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Eğer iman eder ve takvaya bürünürseniz, size büyük bir mükâfat vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah kötüyü iyiden ayırmadan, mü'minleri üzerinde bulunduğunuz şu hal üzere bırakacak değildir. Allah, size gaybı bildirecek de değildir. Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer. O halde Allah'a ve peygamberlerine îman edin. Eğer iman eder ve sakınırsanız, sizin için çok büyük bir ecir vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Kafirler!) Allah, mü'minleri, sizin yaşadığınız hayat tarzı üzere bırakacak değildir; nihayet Allah iyiyi kötüden ayıracaktır. Allah gaybı size bildirecek de değildir; fakat Allah (bu amaçla) elçilerinden dilediğini seçer. Şu halde Allah'a ve elçilerine inanın; zira eğer iman eder ve sorumluluk bilincini kuşanırsanız, işte o zaman sizi muazzam bir karşılık bekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey hakikati inkar edenler!) Müminlerin sizin hayat tarzınıza uymalarına göz yummak, Allah'ın istediği bir şey değildir: Sonunda Allah iyiyi kötüden ayıracaktır. Ve Allah, insan idrakini aşan şeyleri kavrama gücünü size verecek değildir: (Bunun için) Allah, elçileri arasından dilediğini seçer. Öyleyse Allah'a ve elçilerine inanın; zira eğer O'na inanır ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursanız o zaman bilin ki, sizi muhteşem bir karşılık beklemektedir.

Ali İmran 179. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِن۪ينَ عَلٰى مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَم۪يزَ الْخَب۪يثَ مِنَ الطَّيِّبِۜ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَب۪ي مِنْ رُسُلِه۪ مَنْ يَشَٓاءُ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ

Okunuşu: Ma kanallahu li yezerel mu'minine ala ma entum aleyhi hatta yemizel habise minet tayyib, ve ma kanallahu li yutliakum alel gaybi ve lakinnallahe yectebi min rusulihi men yeşau fe aminu billahi ve rusulih, ve in tu'minu ve tetteku fe lekum ecrun azim.

Ali İmran 179. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ); تُومِنُواْ (Hafs: تُؤۡمِنُواْ); فَلَكُمُۥٓ (Hafs: فَلَكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ); تُومِنُواْ (Hafs: تُؤۡمِنُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَنتُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ); لِيُطۡلِعَكُمُۥ (Hafs: لِيُطۡلِعَكُمۡ); فَلَكُمُۥ (Hafs: فَلَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَا أَنتُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ); لِيُطۡلِعَكُمُۥ (Hafs: لِيُطۡلِعَكُمۡ); فَلَكُمُۥ (Hafs: فَلَكُمۡ)

Ali İmran 179. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• ميز (myz) kökü — Bir şeyi başka bir şeyden ayırıp seçmek
• خبث (xbv) kökü — Temel anlamı temiz ve hoş olanın karşıtı olmaktır
• طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
• طلع (TlE) kökü — Görünmek, ortaya çıkmak
• غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
• جبي (jby) kökü — Bir şeyi toplamak ve toplanmak
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç