Ali İmran Suresi 180. Ayet Meali

Ali İmran 180. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 180. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın onlara armağanından verdiği şeyler hakkında cimrilik edenler [1], o cimriliklerinin onlara hayır olduğunu hesap etmesinler. Bilakis o, onlara şerdir. Cimrilik ettikleri şey, kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yeryüzünün mirası Allah'ındır. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:37, 36:47, 47:38, 57:24.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın, lütuf olarak verdiği şeylerden cimrilik eden kimseler, bu tutumlarının kendi yararına olacağını sanmasınlar. Bu, onlar için sadece bir kötülüktür. Cimrilikle yanlarında tuttukları mal, Kıyamet Günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yeryüzünün mirası yalnızca Allah'a aittir. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği nimetlerde cimrilik edenler, bunun, kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Hayır! O kendileri için bir şerdir. Cimrilik ettikleri şey kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın fazlından kendilerine bahşettiği şey'e bahillik edenler sakın onu kendilerine hayırlı sanmasınlar hayır o, onlar için bir şerdir, yarın kıyamet günü o kıskandıkları mal boyunlarına tomruk edilecek kaldı ki göklerin ve yerin mirası hep Allahın ve Allah her ne yaparsanız haberdardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiği şeyde cimrilik edenler, bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Tam aksine bu onlar için bir şerdir. O cimrilik konusu yaptıkları şey, kıyamet günü bir tasma gibi boyunlarına dolandırılacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

Ali Bulaç meali: Allah'ın, bol ihsanından kendilerine verdiği şeylerde cimrilik edenler, bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Hayır; bu, onlar için şerdir; kıyamet günü, cimrilik ettikleriyle tasmalandırılacaklardır. Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah yaptıklarınızdan haberi olandır.

Ali Aydın meali: Allah’ın, faziletinden kendilerine verdiklerini (infakta) cimrilik edenler, sanmasınlar ki o , kendileri için hayırlıdır; bilakis bu onlar için bir şerdir. Kıyamet günü cimrilik ettikleri şey boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Allah yaptıklarınızdan haberdardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Kıraat imamlarından Hamza âyette bulunan “َ( َوَاَلا َيَْحَْسََب ََّنَ ا َّلَٖذٖيَنsanmasınlar ki)” kelimesini, “َ(( َوَاَلا َتَْحَْسََب ََّنَ ا َّلَٖذٖيَنEy Nebi!) sanma ki)” olarak okumuştur. Bu okuyuşa göre cümlenin meâli şöyle oluyor. “Allah’ın, faziletinden kendilerine verdiklerini (infakta) cimrilik edenler , (Ey Nebi) sanma ki o (mal) kendileri için hayırlıdır...”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği nimetlerde cimrilik edenler, bunun, kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar, aksine bu onlar için şerdir. Cimrilik ettikleri şey kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın kendilerine fazlından verdiği şeylerde cimrilik edenler, bunu kendileri için hayırlı sanmasınlar, aksine bu onlar için şerdir. Kıyamet günü cimrilik ettikleri şeyler boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın fazlından kendilerine verdiği nimetten (Allah yolunda sarf etmeyip) cimrilik edenler, bu (nimet bolluğu)nun, kendileri için hayır olduğunu sanmasınlar. Aksine bu, onlar için şerdir. Cimrilik ettikleri o şey, Kıyâmet Günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdârdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın lutfundan kendilerine verdiklerinde cimrilik yapanlar, bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar! Aksine bu onlar için pek fenadır. Cimrilik yaptıkları şeyler kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır. Zira göklerin ve yeryüzünün mirası tamamıyla Allah'a aittir. Ve Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, -Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiklerine cimrice sarılanlar- bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar: Aksine, bu onlar için kötüdür. (Bu kadar) cimrice sarıldıkları şey, Kıyamet Günü boyunlarına asılacaktır: Zira, göklerin ve yerin mirası (yalnız) Allah'a aittir: Ve Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

Ali İmran 180. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ يَبْخَلُونَ بِمَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ هُوَ خَيْراً لَهُمْۜ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْۜ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِه۪ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَلِلّٰهِ م۪يرَاثُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ۟

Okunuşu: Ve la yahsebennellezine yebhalune bi ma atahumullahu min fadlıhi huve hayran lehum, bel huve şerrun lehum se yutavvekune ma bahilu bihi yevmel kıyameh, ve lillahi mirasus semavati vel ard, vallahu bi ma ta'melune habir.

Ali İmran 180. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ); وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ); وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ); وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۗ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ); فَضۡلِه (Hafs: فَضۡلِهِۦ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ); لَّهُمُۥۖ (Hafs: لَّهُمۖ); لَّهُمُۥۖ (Hafs: لَّهُمۡۖ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡسِبَنَّ (Hafs: يَحۡسَبَنَّ); لَّهُمُۥۖ (Hafs: لَّهُمۖ); لَّهُمُۥۖ (Hafs: لَّهُمۡۖ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Ali İmran 180. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
• بخل (bxl) kökü — Cimrilik tek anlamdır: verilmesi gereken yere malı vermeyip tutmak
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• شرر ($rr) kökü — Yayılıp saçılmak
• طوق (Twq) kökü — Bir şeyi çepeçevre saran her şey
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• ورث (wrv) kökü — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber