Ali İmran Suresi 181. Ayet Meali

Ali İmran 181. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 181. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Allah yoksuldur, biz zenginiz [5:64].'' diyenlerin sözünü şüphesiz Allah işitmiştir. Söyledikleri şeyleri ve nebileri haksız yere etkisiz hale getirmelerini [1] yazacağız ve: ''Kavurucu azabı tadın.'' diyeceğiz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:61-87-91, 3:21-112-183, 4:155, 5:70.

Erhan Aktaş meali: "Allah fakirdir, biz zenginiz." diyenlerin sözünü, Allah elbette işitmiştir. Hem bu söylediklerini hem de haksız yere Nebileri öldürmelerini yazacağız. Ve onlara, "Yakıcı azabı tadın!" diyeceğiz.

Diyanet İşleri meali: Allah; "Şüphesiz, Allah fakirdir, biz zenginiz" diyenlerin sözünü elbette duydu. Onların dediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürmelerini yazacağız ve, "Tadın yangın azabını!" diyeceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elbette Allah onların: "o herhalde Allah fakırdır, bizler zenginiz" diyenlerin lakırdılarını işitti, o dediklerini Peygamberleri nahak yere öldürdüklerile beraber yazacağız da diyeceğiz: tadın bakalım o yangın azabını

Yaşar Nuri Öztürk meali: Andolsun ki Allah, "Allah yoksuldur, bizler zenginleriz!" diyenlerin sözünü işitti. Dediklerini de yazacağız, haksız yere peygamberleri öldürmelerini de. Ve şöyle diyeceğiz: "Tadın, yakıp pişiren azabı!"

Ali Bulaç meali: Andolsun; "Gerçek, Allah fakirdir, biz ise zenginiz" diyenlerin sözlerini Allah işitmiştir. Onların bu sözlerini ve peygamberleri haksız yere öldürmelerini yazacağız ve: "Yakıcı olan azabı tadın" diyeceğiz.

Ali Aydın meali: Andolsun ki “Allah fakirdir, biz ise zenginiz” diyenlerin sözünü Allah işitmiştir. Onların (bu) dediklerini ve haksız yere Nebileri katletmelerini (etkisizleştirmelerini) yazacağız ve diyeceğiz ki: Yakıcı azabı tadın! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Kıraat âlimlerinden Hamza âyette geçen “ُ َسََنَْكُْتُُب- yazacağız” kelimesini, “ُ َسَُيُْكَْتَُب - yazılacak” olarak okumuştur. Yani “nun” ile değil, “ye” nin ötresiyle okumuştur. Bu okuyuşa göre cümlenin meali şöyle oluyor.“Onların (bu) dediklerini ve haksız yere Nebileri katletmeleri (etkisizleştirmeleri) yazılacaktır...”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Allah fakirdir, biz zenginiz” diyen Yahudilerin sözünü andolsun ki, Allah duyup işitmiştir. Hem bu söylediklerini hem de haksız yere peygamberleri öldürmelerini elbette (bir tarafa) yazacağız ve “Yakıcı azabı tadın bakalım” diyeceğiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, “Allah fakirdir, biz zenginiz” diyen kimselerin sözünü işitmiştir. Onların dediklerini ve haksız olarak peygamberlerini öldürmelerini yazacak ve : "Ateşin azabını tadın" diyeceğiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Gerçekten Allah fakir, biz ise zenginiz» diyenlerin sözünü andolsun ki Allah işitmiştir. Onların (bu) dediklerini, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ile birlikte yazacağız ve diyeceğiz ki: «Tadın o yakıcı azabı!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Allah fakirdir fakat biz zenginiz!" diyenlerini laflarını Allah duymuştur. Onların hem söylediklerini, hem de peygamberleri haksız yere öldürmelerini kaydedeceğiz ve diyeceğiz ki: "Tadın yakıp kavuran azabı!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Allah fakirdir, ama biz zenginiz!" diyenlerin sözlerini Allah duymuştur. Onların hem söylediklerini, hem de peygamberleri haksız yere öldürdüklerini kaydedeceğiz ve (Hesap Günü onlara) diyeceğiz: "Tadın bakalım ateşin azabını

Ali İmran 181. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَقَدْ سَمِـعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ فَق۪يرٌ وَنَحْنُ اَغْنِيَٓاءُۢ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْاَنْبِيَٓاءَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَر۪يقِ

Okunuşu: Lekad semiallahu kavlellezine kalu innallahe fakirun ve nahnu agniyau se nektubu ma kalu ve katlehumul enbiyae bi gayri hakkın, ve nekulu zuku azabel harik.

Ali İmran 181. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْأَنۢبِئَآءَ (Hafs: ٱلۡأَنۢبِيَآءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَانۢبِئَآءَ (Hafs: ٱلۡأَنۢبِيَآءَ)

Ali İmran 181. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• فقر (fqr) kökü — Bir şeyde açılma, aralık
• غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• حرق (Hrq) kökü — İki asıl taşır: ısı ve alevle bir şeyi bir şeye sürtmek ve kalçadaki bir sinir