Ali İmran Suresi 182. Ayet Meali
İşte bu, ellerinizin takdim ettiği şeyler yüzündendir. Allah, kullarına yanlış yapan değildir [8:51, 22:10].
Ali İmran 182. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 182. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, ellerinizin takdim ettiği şeyler yüzündendir. Allah, kullarına yanlış yapan değildir [8:51, 22:10].
Erhan Aktaş meali: Bu, ellerinizle yaptığınız şeylerin karşılığıdır. Yoksa Allah, kullarına, haksızlık edici değildir.
Diyanet İşleri meali: "Bu, kendi ellerinizin (önceden yapıp) gönderdiklerinin karşılığıdır." Allah, kullara asla zulmedici değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu sizin ellerinizin takdim ettiği ve Allahın zulümkar olmaması yüzündendir o kullara
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu, kendi, ellerinizin üretip önden gönderdiği yüzündendir. Allah, kullara asla zulmedici değildir.
Ali Bulaç meali: Bu, ellerinizin önden sunduklarıdır. Allah, gerçekten kullara zulmedici değildir.
Ali Aydın meali: Bu, dünyada iken kendi ellerinizle yapmış olduğunuzun karşılığıdır. Yoksa Allah kullarına zulmedici değildir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte bu; kademe/kıdem kazandığıdır ellerinizin; ve ki Allah zalim olmaz kullarına.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, kendi ellerinizin (önceden yapıp) gönderdiklerinin karşılığıdır. Allah, kullara asla zulmedici değildir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu sizin ellerinizle hazırladığınızdır. Allah kullarına zulmedici değildir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu, (dünyada iken) kendi ellerinizle yapmış olduğunuzun karşılığıdır. Yoksa Allah kullarına karşı zâlim değildir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, kendi ellerinizle yaptıklarınızın karşılığıdır. Unutmayın ki Allah'ın kullarına zulmetme ihtimali bulunmamaktadır!"
Ali İmran 182. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِۚ
Okunuşu: Zalike bima kaddemet eydikum ve ennallahe leyse bi zallamin lil abid.
Ali İmran 182. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَدَّمَتَ اَيْدِيكُمْ (Hafs: قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيكُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيۡدِيكُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيكُمۡ)
Ali İmran 182. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık