Ali İmran Suresi 183. Ayet Meali
Onlar, ''Ateşin nasiplendiği bir kurban getirene kadar hiçbir elçiye inanıp güvenmememiz konusunda Allah bize ahitte bulundu [1.Krallar 18:16-40].'' diyenlerdir. De ki! ''Şüphesiz benden önce bir elçi, apaçık kanıtlarla ve söylediğiniz şeyle gelmişti. Öyleyse, doğru sözlüler iseniz, onları niçin etkisiz hale getirdiniz?''
Ali İmran 183. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 183. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, ''Ateşin nasiplendiği [1] bir kurban getirene kadar hiçbir elçiye inanıp güvenmememiz konusunda Allah bize ahitte bulundu [1.Krallar 18:16-40].'' diyenlerdir. De ki! ''Şüphesiz benden önce bir elçi, apaçık kanıtlarla ve söylediğiniz şeyle gelmişti. Öyleyse, doğru sözlüler iseniz, onları niçin etkisiz hale getirdiniz?''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ateşin dokunduğu, ateşte yanmış...
Erhan Aktaş meali: Onlar dediler ki: Allah, "Ateş tarafından yenen bir kurban[1] getirmedikçe, hiçbir Resul'e inanmamamız konusunda bizden söz aldı." De ki: "Kuşkusuz, benden önce nice Resuller açık kanıtlarla ve sizin istediğiniz şeyi getirmişti. Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, onları niçin öldürdünüz?"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tevrat'ta geçen; "Sahte Nebi ile gerçek Nebi'yi ayırt etmek için bir kurban keserek Allah'a dua edin, gökten bir ateş iner de kurbanı yakarsa; bu Nebi olduğunu söyleyenin doğru söylediğine işarettir." şeklindeki habere atfen.
Diyanet İşleri meali: Onlar, "Allah, bize, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamızı emretti" dediler. De ki: "Benden önce size nice peygamberler, açık belgeleri ve sizin dediğiniz şeyi getirdi. Eğer doğru söyleyenler iseniz, niçin onları öldürdünüz?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki "Allah dediler: bize şöyle and verdi: bize ateşin yiyeceği bir kurban getirinceye kadar hiç bir Resule iman etmiyeceğiz" de ki size benden evvel bir takım Resuller beyyinelerle gelmiş ve o dediğinizi de getirmiş idi ya onları niçin katlettiniz doğru iseniz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar şöyle demişlerdi: "Allah bize ant verdi, kendisi bize ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir resule inanmayacağız." Söyle onlara: "Size benden önce o dediğinizle birlikte açık deliller getiren resuller gelmişti. Peki, madem doğru sözlülerdiniz neden onları katlettiniz?"
Ali Bulaç meali: "Allah bize ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir elçiye inanmamamız konusunda and verdi," diyenlere de ki: "Şüphesiz, benden önce nice elçiler, apaçık belgeler ve söylediklerinizle geldi; eğer, siz doğru idiyseniz, o halde onları ne diye öldürdünüz?"
Ali Aydın meali: “Doğrusu Allah bize, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir Resul’e inanmamamız konusunda söz verdi” diyenlere şöyle de: Size, benden önce açık delillerle, dediğinizle nice Resuller geldi. Eğer sadık iseniz, onları niçin katlettiniz (etkisizleştirdiniz?)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Allah, bize gökten inen, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir rasûle iman etmememizi (Tevrat'ta) emretti'' diyenlere de ki: Benden önce size peygamberler apaçık delillerle ve söylediğiniz (mucize) ile gelmişti. Eğer sözünüzde samimi iseniz niçin onları öldürdünüz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, bize gökten inen, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir rasûle iman etmememizi (Tevrat'ta) emretti. De ki: Benden önce size peygamberler apaçık delillerle ve söylediğiniz (mucize) ile gelmişti. Eğer sözünüzde samimi iseniz niçin onları öldürdünüz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Doğrusu Allah bize, (gökten inen) ateşin yiyeceği (yakıp kor edeceği) bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamızı emretti» diyenlere şöyle de: «Size, benden önce mucizelerle, (özellikle) dediğiniz (mucize) ile nice peygamberler geldi. Eğer doğru insanlar iseniz, ya onları niçin öldürdünüz?»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Allah, yakılarak sunulan bir kurban getirmedikçe hiçbir elçiye inanmamamızı emretmişti" diyenlere gelince: De ki: "Benden önce de size peygamberler gelmiş, hem hakikatin apaçık belgelerini hem de sözünü ettiğiniz şeyi getirmişlerdi. Peki, madem doğru söylüyordunuz da niçin onları öldürdünüz?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Allah, yakılarak sunulan bir kurban getirmedikçe, hiçbir elçiye inanmamamızı bize emretmiştir" iddiasında bulunanlara gelince, (Ey Peygamber, onlara) de ki: "Benden önce de peygamberler size hakikatin tüm kanıtlarını ve o hakkında konuştuğunuzu getirmişlerdi: Peki, söylediğinizde samimi idiyseniz neden onları katlettiniz?"
Ali İmran 183. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَٓا اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُۜ قُلْ قَدْ جَٓاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْل۪ي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذ۪ي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Okunuşu: Ellezine kalu innallahe ahide ileyna ella nu'mine li resulin hatta ye'tiyena bi kurbanin te'kuluhun nar, kul kad caekum rusulun min kabli bil beyyinati ve billezi kultum fe lime kateltumuhum in kuntum sadıkin.
Ali İmran 183. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَبِالذِے (Hafs: وَبِٱلَّذِي)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُومِنَ (Hafs: نُؤۡمِنَ); وَبِالذِے (Hafs: وَبِٱلَّذِي); قَتَلْتُمُوهُمُۥٓ (Hafs: قَتَلۡتُمُوهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُومِن (Hafs: نُؤۡمِنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); قُلۡتُمُۥ (Hafs: قُلۡتُمۡ); قَتَلۡتُمُوهُمُۥ (Hafs: قَتَلۡتُمُوهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); قُلۡتُمُۥ (Hafs: قُلۡتُمۡ); قَتَلۡتُمُوهُمُۥ (Hafs: قَتَلۡتُمُوهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Ali İmran 183. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- عهد (Ehd) kökü — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık