Ali İmran Suresi 184. Ayet Meali
Seni yalancı saydılarsa, kesin olarak senden önceki, apaçık kanıtlarla, hikmet yüklü sayfalarla ve aydınlatıcı kitapla gelen elçiler de yalancı sayılmıştı [35:25].
Ali İmran 184. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 184. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Seni yalancı saydılarsa, kesin olarak senden önceki, apaçık kanıtlarla, hikmet yüklü sayfalarla ve aydınlatıcı kitapla gelen elçiler de yalancı sayılmıştı [35:25].
Erhan Aktaş meali: Şimdi seni yalanlayanlar; senden önce açık kanıtlarla, zeburlar[1] ve aydınlatıcı kitaplarla gelen Resulleri de yalanlamışlardı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sahifeler, hikmet dolu yazılı metinler.
Diyanet İşleri meali: Eğer seni yalanladılarsa, senden önce açık delilleri, hikmetli sayfaları ve aydınlatıcı kitabı getiren peygamberler de yalanlanmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi seni tekzib ettilerse senden evvel de bir çok Resuller tekzib olundu ki o beyyineler ve o hikmetli sahifeler, ve o nurlu kitab ile gelmişlerdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Seni yalanladılarsa, senden önce de resuller yalanlandı. Açık-seçik deliller, kutsal sayfalar ve aydınlatıcı Kitap'ı getirmişlerdi onlar.
Ali Bulaç meali: Eğer seni yalanlarlarsa, senden önce apaçık belgeler, Zeburlar ve aydınlık kitapla gelen elçileri de yalanlamışlardır.
Ali Aydın meali: Eğer seni yalanlıyorlarsa; gerçekten, senden önce apaçık deliller, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getiren nice Resulleri de yalanladılar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer onlar seni yalanlarlarsa, senden önce açık delilleri, hikmetli sayfaları ve aydınlatıcı kitabı getiren nice peygamberler de yalanlanmıştı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önce açık deliller, (Semavi) kitaplar ve apaçık kitap getiren peygamberler de yalanlanmıştı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Eğer seni yalancılıkla itham ettilerse (yadırgama); gerçekten, senden önce apaçık mucizeler, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getiren nice peygamberler de yalancılıkla itham edildi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve seni yalancılıkla suçladılarsa; unutma ki senden önce hakikatin apaçık delilleriyle, ilahi hikmet yüklü kitaplarla ve aydınlık saçan vahiyle gelen peygamberler de yalancılıkla suçlanmıştı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve şayet seni yalanlıyorlarsa (bil ki) aynı şekilde, senden önce hakikatin tüm kanıtlarını, ilahi hikmet yüklü kitapları ve aydınlık saçan vahyi getiren (diğer) peygamberler de yalanlanmış bulunuyorlar.
Ali İmran 184. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جَٓاؤُ۫ بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُن۪يرِ
Okunuşu: Fe in kezzebuke fe kad kuzzibe rusulun min kablike cau bil beyyinati vez zuburi vel kitabil munir.
Ali İmran 184. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Ali İmran 184. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- زبر (zbr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyi sağlamlaştırmak ve yazmak
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık