Ali İmran Suresi 185. Ayet Meali

Ali İmran 185. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 185. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Her can ölümü tadıcıdır [1]. Kıyamet günü karşılıklarınız tastamam verilir. Kim ateşten uzak tutulursa ve cennete sokulursa, kesin olarak kazanmıştır. Dünya hayatı, aldatıcı bir yararlanmanın dışında bir şey değildir [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 21:35, 29:57, 39:30, 56:60.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 6:70-130, 7:51, 31:33, 35:5, 45:35, 57:14-20.

Erhan Aktaş meali: Her nefis ölümü tadıcıdır. Kıyamet Günü'nde yaptıklarınızın karşılığı, tam olarak verilecektir. Her kim Cehennem'den uzaklaştırılıp Cennet'e konursa, kuşkusuz o kurtulmuştur. Zaten dünya hayatı, aldatıcı geçimlikten başka bir şey değildir.

Diyanet İşleri meali: Her canlı ölümü tadacaktır. Ancak kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete sokulursa, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı metadan başka bir şey değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her nefis ölümü tatacak, ecirleriniz ancak kıyamet günü tamamlanacak, o vakit kim ateşten uzaklaştırılır da Cennete konulursa işte o murada erdi, yoksa dunya hayatı aldatıcı bir meta'dan başka bir şey değil

Yaşar Nuri Öztürk meali: Her benlik ölümü tadacaktır. Hak ettiğiniz karşılıklar size, kıyamet günü, eksiksiz bir biçimde mutlaka verilecektir. Ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulan kesinlikle kurtulmuş olacaktır. İğreti-sefil hayat aldatıcı bir yararlanmadan başka şey değildir.

Ali Bulaç meali: Her nefis ölümü tadıcıdır. Kıyamet günü elbette ecirleriniz eksiksizce ödenecektir. Kim ateşten uzaklaştırılır ve cennete sokulursa, artık o gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı metadan başka bir şey değildir.

Ali Aydın meali: Her nefis ölümü tadıcıdır. Ancak kıyamet günü yaptıklarınızın mükafatı size tam olarak verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Bu dünya hayatı ise aldatma geçimliğinden başka bir şey değildir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her canlı ölümü tadacaktır. Kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir. Kim Cehennem'den uzaklaştırılıp Cennet'e sokulursa, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı metadan başka bir şey değildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her can ölümü tadacaktır. Kıyamet günü de ancak yaptıklarınızın karşılığı size ödenecektir. Kim ateşten uzak tutulur ve cennete sokulursa, o kurtulmuştur. Dünya hayatı, aldatıcı (fani olan) metadan başka bir şey değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her canlı ölümü tadacaktır. Ve ancak kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir. Kim ateşten uzaklaştınlıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Bu dünya hayatı ise aldatma metâından başka bir şey değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her can ölümü tadar. Ve kıyamet gününde, karşılıklarınız size tam olarak ödenir. Ve kim ateşten uzaklaştırılır da cennete alınırsa, işte o murada ermiş olur. Bu dünya hayatıysa, aldatıcı bir tatmin aracından başka bir şey değildir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her can ölümü tadacaktır: Böylece Kıyamet Günü (yapıp ettiklerinizin) karşılığı size tam olarak ödenecektir; orada ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulacak olanlar, gerçek bir zafer kazanmış olacaklardır: Zira bu dünya hayatı(na düşkünlük), kendi kendini aldatma zevkinden başka bir şey değildir.

Ali İmran 185. ayet Arapça metni ve okunuşu

كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِۜ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Okunuşu: Kullu nefsin zaikatul mevt, ve innema tuveffevne ucurekum yevmel kıyameh, fe men zuhziha anin nari ve udhılel cennete fe kad faz, ve mal hayatud dunya illa metaul gurur.

Ali İmran 185. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: زُحۡزِح (Hafs: زُحۡزِحَ); اُ۬لدُّنۡيۭا (Hafs: ٱلدُّنۡيَآ); اُ۬لۡغُرُور (Hafs: ٱلۡغُرُورِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أُجُورَكُمُۥ (Hafs: أُجُورَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أُجُورَكُمُۥ (Hafs: أُجُورَكُمۡ)

Ali İmran 185. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• زحزح (zHzH) kökü — Bir şeyi durduğu yerden oynatıp kenara almak, ondan ayrı tutmaktır
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• فوز (fwz) kökü — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
• متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
• غرر (grr) kökü — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk