Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 196. Ayet Meali

Gerçekleri örtenlerin beldelerde dönüp durması seni aldatmasın [40:4].

Ali İmran 3:196 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenlerin beldelerde dönüp durması seni aldatmasın [40:4].
Ali İmran 3:196
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِۜ • La yegurranneke tekallubelluzine keferu fil bilad. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenlerin beldelerde dönüp durması seni aldatmasın [40:4]. • Kelime kelime: لَا la · يَغُرَّنَّكَ yegurranneke seni aldatmasın · تَقَلُّبُ tekallubu gezip dolaşması · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(lerin) · فِى fi · ٱلْبِلَـٰدِ l-biladi şehirlerde • غرر (grr) kökü: Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • بلد (bld) kökü: Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 196. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 196. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 196. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlerin beldelerde dönüp durması seni aldatmasın [40:4].

Erhan Aktaş meali: Kafirlerin[1] diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 3:178. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Kafirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Allahı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüb dolaşmaları sakın seni aldatmasın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın.

Ali Bulaç meali: İnkar edenlerin ülke ülke dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.

Ali Aydın meali: Kafirlerin diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkârcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkara saplananların, yeryüzünde keyiflerinin peşi sıra gezip tozmaları seni yanıltmasın!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış olanların yeryüzünde dilediklerini yapabilir görünmeleri, seni yanıltmasın:

Ali İmran 196. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِۜ

Okunuşu: La yegurranneke tekallubelluzine keferu fil bilad.

Ali İmran 196. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ali İmran 196. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?