Ali İmran Suresi 195. Ayet Meali

Ali İmran 195. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 195. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunun üzerine Rableri onlara icabet eder: ''Hicret edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyete uğrayanlar, çarpışanlar ve etkisiz hale getirilen [1] sizden erkek veya dişiden [49:13] -ki birbirinizdensiniz- [2], çalışanın çalışmasını zayi etmeden [3], kesinlikle onların kötülüklerinden örterim ve Allah katından bir karşılık olarak, kesinlikle onları, altından nehirler akan bahçelere sokarım. Allah. En iyi karşılık, O'nun katındadır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:218, 4:100, 8:72-74-75, 16:41-110, 22:58.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 4:124, 9:72, 16:97, 33:35, 40:40, 57:12.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: 2:143, 3:171, 21:94.

Erhan Aktaş meali: Ve Rabb'leri, onlara cevap verdi: "Ben, sizden; erkek olsun, kadın olsun -ki hepiniz birbirinizdensiniz- iyi şeyler yapanların yaptıklarının karşılığını boşa çıkarmam. Onlar ki benim yolumda hicret edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet görenler, savaşanlar[1] ve öldürülenlerdir. İşte bunların kötülüklerini örterim. Onların yaptıklarının karşılığı Allah'ın yanındadır. Kuşkusuz, onları içinden nehirler akan Cennetlere koyacağım. Karşılıkların en iyisi, Allah katındadır."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kadını hayatın dışına iten, dört duvar arasında yaşamasını din sayan zihniyete en güzel cevabı bu ayet vermektedir: Ayet, kadının da tıpkı erkek gibi savaş meydanlarında ve mücadele alanlarında yerini almasını, bunun Allah'ın yanında en iyi karşılığını bulacağını söylemektedir. Kur'an'a göre erkeğe açık bütün alanlar kadınlara da açıktır.

Diyanet İşleri meali: Rableri, onlara şu karşılığı verdi: "Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz. Hicret edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet görenler, savaşanlar ve öldürülenlerin de andolsun, günahlarını elbette örteceğim. Allah katından bir mükafat olmak üzere, onları içinden ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Mükafatın en güzeli Allah katındadır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rableri de dualarına şöyle icabet buyurdu: her halde ben içinizden gerek erkek ve gerek dişi hiç bir hayr işleyenin işlediğini boşa gidermem, hep biribirinizdensiniz, benim için hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye uğrıyanların, cihada gidenlerin ve bu uğurda katledilenlerin, kabahatlerini taraflarından keffaretleyeceğim, onları altından ırmaklar akar Cennetlere koyacağım, tasavvur edemeyeceğiniz bir sevab ile Allah tarafından müsab olacaklar, sevabın da en güzeli Allah yanında

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rableri onlara cevap verdi: "Ben sizden, erkek-kadın hiçbir çalışanın ürettiğini boşa çıkarmayacağım. Hep birbirinizdensiniz. Göç edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda işkenceye uğratılanlar, çarpışıp da öldürülenler var ya, onların kötülüklerini yemin olsun örteceğim. Ve yemin olsun ki onları, Allah katından bir karşılık olarak, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım." Allah katındandır karşılıkların en güzeli.

Ali Bulaç meali: Nitekim Rableri onlara (dualarını kabul ederek) cevab verdi: "Şüphesiz Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden bir işte bulunanın işini boşa çıkarmam. Sizin kiminiz kiminizdendir. İşte, hicret edenlerin, yurtlarından sürülüp çıkarılanların ve yolumda işkence görenlerin, çarpışıp öldürülenlerin, mutlaka kötülüklerini örteceğim ve onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağım. (Bu,) Allah katından bir karşılık (sevap)tır. (O) Allah, karşılığın (sevabın) en güzeli O'nun katındadır."

Ali Aydın meali: Bunun üzerine Rableri, onların davetlerine icâbet etti. (Dedi ki:) Ben, erkek olsun kadın olsun -ki hep birbirinizdensiniziçinizden, çalışan hiç kimsenin emeğini zâyi etmeyeceğim. Onlar ki, hicret ettiler, yurtlarından çıkarıldılar, benim yolumda eziyete uğradılar, savaştılar ve öldürüldüler; andolsun, ben de onların kötülüklerini örteceğim yani onları altlarından nehirler akan cennetlere koyacağım. Bu sevab, Allah yanındandır. Allah; sevabın güzeli O’nun katındadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rableri, onlara şu karşılığı verdi: "İçinizden gerek erkek gerek kadın olsun (salih) amel işleyenin amelini karşılıksız bırakarak boşa çıkarmayacağım. Kiminiz kiminizdensiniz (sizler sevap ve cezada denksiniz). Hicret edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet görenler, savaşanlar ve öldürülenlerin de andolsun günahlarını elbette örteceğim. Allah katından bir mükâfat olmak üzere, onları içinden ırmaklar akan Cennetlere koyacağım. Mükâfatın en güzeli Allah katındadır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah da onların duasına icabet etti: Ben, sizden erkek veya kadın hiçbir çalışanın amelini zayi etmem, sizler (sevap ve cezada) denksiniz. Hicret edenler, memleketlerinden çıkarılanlar, benim yolumda eziyet görenler, savaşanlar ve öldürülenlerin, elbette günahlarını örteceğim ve onları alt taraflarından ırmakların aktığı cennetlere sokacağım. Bunlar Allah katından bir mükâfattır. Allah katından bir mükâfat olarak... Mükâfatın en güzeli Allah katındandır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rableri de, onların bu dualarına icabet eder (ve der) ki: Ben, içinizden erkek olsun, kadın olsun, hiçbir amel sahibinin amelini asla zayi etmem; (zira kadın ve erkek olarak siz), birbirinizden (olma) siniz. Hicret edenlerin, ülkelerinden sürülüp çıkarılanların, benim yolumda eziyet çekenlerin, savaşanların ve (savaşta şehîd olarak) öldürülenlerin, Allah katından (yaptıklarının] sevabı olarak, kusurlarını mutlaka örteceğim ve onları, (ağaçları) altından ırmaklar akan cennetlere sokacağım. Mükâfatın en güzeli Allah katındadır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rableri de onların dualarına şöyle icabet etti: "Erkek olsun kadın olsun, çaba gösteren hiç kimsenin çabasını boşa çıkarmayacağım; sizler karşılıklı birbirinizi tamamlayan parçalarsınız. Kötülükten ve kötülük diyarından hicret edenlere, yurtlarından sürülenlere, yolunda eziyet çekenlere, savaşanlara ve öldürülenlere gelince: Onların kötülüklerini mutlaka örteceğim ve elbet onları Allah'tan bir ödül olarak zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere sokacağım; zira ödüllerin en güzeli Allah katındadır."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Rableri onların dualarını şöyle cevaplar: "İster erkek, ister kadın olsun, (Benim yolumda) çaba gösterenlerden hiç kimsenin çabasını boşa çıkarmayacağım: (çünkü) hepiniz birbirinizin soyundan gelirsiniz. Zulüm ve kötülük diyarından kaçanlara, yurtlarından sürülenlere, Benim yolumda eziyet çekenlere ve (bu yolda) savaşıp öldürülenlere gelince; onların kötülüklerini mutlaka sileceğim ve onları, Allah'tan bir mükafat olarak, içinden ırmaklar akan hasbahçelere sokacağım: Zira mükafatların en güzeli, Allah katında olanıdır."

Ali İmran 195. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنّ۪ي لَٓا اُض۪يعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰىۚ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍۚ فَالَّذ۪ينَ هَاجَرُوا وَاُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُو۫ذُوا ف۪ي سَب۪يل۪ي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۚ ثَوَاباً مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Okunuşu: Festecabe lehum rabbuhum enni la udiu amele amilin minkum min zekerin ev unsa, ba'dukum min ba'd, fellezine haceru ve uhricu min diyarihim ve uzu fi sebili ve katelu ve kutilu le ukeffirenne anhum seyyiatihim ve le udhılennehum cennatin tecri min tahtihal enhar, sevaben min indillah vallahu indehu husnus sevab.

Ali İmran 195. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبُّهُمُۥٓ (Hafs: رَبُّهُمۡ); اَوُ ا۟نث۪ىٰۖ (Hafs: أَوۡ أُنثَىٰۖ); اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَا أُضِيع (Hafs: لَآ أُضِيعُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ رَبُّهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ رَبُّهُمۡ); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُم); بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُم); دِيَٰرِهِمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِمۡ); عَنۡهُمُۥ سَيِّـَٔاتِهِمُۥ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ رَبُّهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ رَبُّهُمۡ); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُم); بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُم); دِيَٰرِهِمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِمۡ); عَنۡهُمُۥ سَيِّـَٔاتِهِمُۥ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ)

Ali İmran 195. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• ضيع (DyE) kökü — Bir şeyin elden çıkıp kaybolması ve yok olması
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• انث (Anv) kökü — Dişi, erkeğin karşıtıdır
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• هجر (hjr) kökü — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
• اذي (Apy) kökü — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
• تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması