Ali İmran Suresi 197. Ayet Meali
Az bir yararlanmadır. Sonra barınakları cehennemdir [3:176-178]. Ne sıkıntılı bir beşiktir.
Ali İmran 197. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 197. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Az bir yararlanmadır. Sonra barınakları cehennemdir [3:176-178]. Ne sıkıntılı bir beşiktir.
Erhan Aktaş meali: Bu, az bir yararlanmadır. Sonra varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yerdir!
Diyanet İşleri meali: (Onların bu refahı) az bir yararlanmadır. Sonra onların barınağı cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Az bir zevk, sonra varacakları Cehennem, ne fena döşek
Yaşar Nuri Öztürk meali: Azıcık bir nimetlenmedir o. Sonra onların varacağı yer cehennem olacaktır. Ne kötü yataktır o!
Ali Bulaç meali: (Bu) Az bir yarar(lanma)dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
Ali Aydın meali: O azıcık bir yararlanmadır. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü varış yeridir!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Az bir geçimlik sonra varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü yerleşim yeridir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Az bir geçimlik sonra varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü yerleşim yeridir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Azıcık bir menfaattir o. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü varış yeridir!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O geçici ve uçucu bir hazdır; sonunda varacakları yer cehennemdir, o ne kötü bir meskendir!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o, gelip geçici bir tatmin(den ibaret)tir, ama sonunda varacakları yer cehennemdir -o, ne kötü bir meskendir!-
Ali İmran 197. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَتَاعٌ قَل۪يلٌ ثُمَّ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Okunuşu: Metaun kalilun summe me'vahum cehennem, ve bi'sel mihad.
Ali İmran 197. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَأۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: مَأۡوَىٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَأۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: مَأۡوَىٰهُمۡ)
Ali İmran 197. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
- اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- مهد (mhd) kökü — Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak