Ali İmran Suresi 2. Ayet Meali
O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. O, daima diri olan ve varlığı ayakta tutandır [2:255, 20:111].
Ali İmran 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. O, daima diri olan ve varlığı ayakta tutandır [2:255, 20:111].
Erhan Aktaş meali: Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, Mutlak Diri'dir, Varlığı Koruyup Yöneten'dir.
Diyanet İşleri meali: Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, başka Tanrı yok ancak o, hayy o, kayyum o
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah... İlah yok O'ndan başka... Hayy'dır O, Kayyum'dur.
Ali Bulaç meali: Allah... O'ndan başka ilah yoktur. Diridir, kaimdir.
Ali Aydın meali: Allah, O’ndan başka ilâh yoktur. O hay’dır, kayyum’dur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, kendisinden başka (ibadet edilmeye layık) hak ilah olmayan, her zaman diri, ölümsüz, bütün varlıkların tek yöneteni ve gözeteni olan tek hak ilahtır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah kendisinden başka (ibadet edilmeye layık hak) ilah bulunmayandır. Hayy ve Kayyûm'dur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayy (Diri) ve Kayyûm olan Allah'tan başka ilâh yoktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, mutlak diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ALLAH, Kendisinden başka ilah olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı olan, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcı!
Ali İmran 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ الْحَيُّ الْقَيُّومُۜ
Okunuşu: Allahu la ilahe illa huvel hayyul kayyum.
Ali İmran 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).