Ali İmran Suresi 3. Ayet Meali
3:3-4: Kitabı sana gerçek bir amaçla, önündekini tasdik edici olarak indirdi. Önceden, insanlar için bir yol gösterici olan Tevrat'ı ve İncil'i indirmişti. Doğru ile yanlışı, hak ile batılı ayıranı da indirmişti. Allah'ın ayetleri hakkındaki gerçekleri örtenler var ya, onlara şiddetli bir azap vardır. Allah üstündür, suçun tam karşılığı olan cezayı verme ilkesine sahiptir.
Ali İmran 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 3:3-4: Kitabı sana gerçek bir amaçla, önündekini tasdik edici olarak indirdi. Önceden, insanlar için bir yol gösterici olan Tevrat'ı ve İncil'i indirmişti. Doğru ile yanlışı, hak ile batılı ayıranı da indirmişti. Allah'ın ayetleri hakkındaki gerçekleri örtenler var ya, onlara şiddetli bir azap vardır. Allah üstündür, suçun tam karşılığı olan cezayı verme ilkesine sahiptir.
Erhan Aktaş meali: Kendinden öncekilerini onaylayan Kitap'ı Hakk olarak sana indiren O'dur. Tevrat'ı ve İncil'i de O indirmişti.
Diyanet İşleri meali: (3-4) O, sana Kitab'ı hak ve kendisinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirdi. O, daha önce Tevrat'ı ve İncil'i insanlar için birer hidayet olarak indirmişti. Furkan'ı da indirdi. Şüphesiz, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah, mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O sana kitabı bihakkın indirmekte: önündekileri bir musaddık olmak üzre, ki önceden nasa hidayet için Tevratı ve İncili indirmişti.
Yaşar Nuri Öztürk meali: O, sana Kitap'ı, önündekileri tasdikleyici olarak hak bir yoldan indirdi. Tevrat'ı ve İncil'i de indirmişti.
Ali Bulaç meali: O, sana Kitabı Hak ve kendinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirdi. O, Tevrat'ı ve İncil'i de indirmişti.
Ali Aydın meali: O, (Allah) sana kitabı bir amaca yönelik, önceki (kitapları) tasdik edici olarak indirmiş; daha önce de, insanlara hidayet olmak üzere Tevrat ve İncil’i indirmişti ve Furkan’ı da indirdi. Bilinmeli ki, Allah’ın âyetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah, izzetlidir, gereken cezayı verendir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani âyetleri gizleyen kafir ve zalimlerin yaptıklarını yanlarına bırakmaz, onları bir gün cezalandırır demektir. (İbrahim-42,43)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, sana kitabı hak ve önceki kitapları tasdik edici olarak indirdi. Tevrat ile İncil'i de indirmişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, sana kitabı hak ve önceki kitapları tasdik edici olarak indirdi. Tevrat ile İncil'i de indirmişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, sana Kitab'ı hak ve önceki kitapları tasdik edici olarak indirdi. Tevrât ile İncil'i indirdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Önceki (vahiy)lerden bugüne ulaşan hakiketleri doğrulayan bu ilahi kelamı sana sapasağlam indiren O'dur; üstelik, Tevrat'ı ve İncil'i de O indirmiştir
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Geçmişte vahyedilenlerden) bugüne ulaşan doğru haberleri tasdik eden bu ilahi kelamı sana safha safha indiren O'dur. Tevrat'ı ve İncil'i de O indirmişti;
Ali İmran 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۙ
Okunuşu: Nezzele aleykel kitabe bil hakkı musaddikan lima beyne yedeyhi ve enzelet tevrate vel incil.
Ali İmran 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالِانجِيلَ (Hafs: وَٱلۡإِنجِيلَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡكِتَٰب (Hafs: ٱلۡكِتَٰبَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ)