Ali İmran Suresi 4. Ayet Meali
3:3-4: Kitabı sana gerçek bir amaçla, önündekini tasdik edici olarak indirdi. Önceden, insanlar için bir yol gösterici olan Tevrat'ı ve İncil'i indirmişti. Doğru ile yanlışı, hak ile batılı ayıranı da indirmişti. Allah'ın ayetleri hakkındaki gerçekleri örtenler var ya, onlara şiddetli bir azap vardır. Allah üstündür, suçun tam karşılığı olan cezayı verme ilkesine sahiptir.
Ali İmran 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 3:3-4: Kitabı sana gerçek bir amaçla, önündekini tasdik edici olarak indirdi. Önceden, insanlar için bir yol gösterici olan Tevrat'ı ve İncil'i indirmişti. Doğru ile yanlışı, hak ile batılı ayıranı da indirmişti. Allah'ın ayetleri hakkındaki gerçekleri örtenler var ya, onlara şiddetli bir azap vardır. Allah üstündür, suçun tam karşılığı olan cezayı verme ilkesine sahiptir.
Erhan Aktaş meali: Daha önce insanlara doğru yolu göstermek için Furkan'ı[1] indirdi. Kuşkusuz, Allah'ın ayetlerini küfredenler[2] için şiddetli bir azap vardır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, Suçlulara Hak Ettikleri Cezayı Veren'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğru ile yanlışı ayırt eden ölçü.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Diyanet İşleri meali: (3-4) O, sana Kitab'ı hak ve kendisinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirdi. O, daha önce Tevrat'ı ve İncil'i insanlar için birer hidayet olarak indirmişti. Furkan'ı da indirdi. Şüphesiz, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah, mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de ayırd eden fürkan indirdi. Allahın ayetlerini tanımıyanlar, şüphesiz onlara şiddetli bir azab var, öyleya Allahın ızzeti var, intikamı var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Daha önce insanlara bir yol gösterici olarak Furkan'ı da indirdi. Şu bir gerçek ki, Allah'ın ayetlerini örtüp inkar edenler için şiddetli bir azap vardır. Ve Allah hem Aziz'dir hem intikam alıcı...
Ali Bulaç meali: Bundan (Kur'an'dan) önce (onlar) insanlar için bir hidayet idiler. Doğruyu yanlıştan ayıran (Furkan)ı da indirdi. Gerçek şu ki, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azab vardır. Allah güçlüdür, intikam alıcıdır.
Ali Aydın meali: O, (Allah) sana kitabı bir amaca yönelik, önceki (kitapları) tasdik edici olarak indirmiş; daha önce de, insanlara hidayet olmak üzere Tevrat ve İncil’i indirmişti ve Furkan’ı da indirdi. Bilinmeli ki, Allah’ın âyetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah, izzetlidir, gereken cezayı verendir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani âyetleri gizleyen kafir ve zalimlerin yaptıklarını yanlarına bırakmaz, onları bir gün cezalandırır demektir. (İbrahim-42,43)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Daha önce, insanlar için yol gösterici ve hakkı batıldan ayıran/Furkan'ı da indirmişti. Allah’ın ayetlerini inkâr edenlere, şiddetli bir azap vardır. Allah çok güçlüdür, intikam sahibidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha önce, insanlar için yol gösterici ve hakkı batıldan ayıran/Furkan'ı da indirmişti. Allah’ın ayetlerini küfredenlere şiddetli bir azap vardır. Allah güçlüdür, intikam sahibidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Daha önce de, insanlara doğru yolu göstermek üzere (hak ile bâtılı birbirinden ayıran) Furkân'ı indirmiştir. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah, Azîz'dir, (hak edenlere karşı) intikam sahibidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): geçmişte insanlığa yol gösterici olarak, yine hakkı batıldan kesin hatlarla ayıran mesajı da O indirmiştir. Allah'ın mesajlarını inkar eden kemselere gelince: Onlar için şiddetli bir azap vardır; zira Allah üstün ve yüce olandır, insana yaptıklarının acısını tattırandır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geçmişte insanlığa yol gösterici olarak; yine O indirmişti, doğruyla eğriyi birbirinden ayırd etmeye yarayan gerçeklik bilgisini... Allah'ın mesajlarını inkara şartlanmış olanlara gelince; onları acı bir azap beklemektedir: Zira Allah kudret sahibidir, kötülüğü cezalandırandır.
Ali İmran 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ ذُوانْتِقَامٍ
Okunuşu: Min kablu huden lin nasi ve enzelel furkan, innellezine keferu bi ayatillahi lehum azabun şedid, vallahu azizun zuntikam.
Ali İmran 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Ali İmran 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- نقم (nqm) kökü — Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak