Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 38. Ayet Meali

Orada Zekeriya Rabbine dua etti: ''Rabbim, bana katından temiz, faydalı bir soy bahşet. Sen duaya kulak verensin [19:5, 21:89].'' dedi.

Ali İmran 3:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Orada Zekeriya Rabbine dua etti: ''Rabbim, bana katından temiz, faydalı bir soy bahşet.
Ali İmran 3:38
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۚ قَالَ رَبِّ هَبْ ل۪ي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةًۚ اِنَّكَ سَم۪يعُ الدُّعَٓاءِ • Hunalike dea zekeriyya rabbeh, kale rabbi hebli min ledunke zurriyyeten tayyibeh, inneke semiud dua'. • Meal (Şinasi Güneş): Orada Zekeriya Rabbine dua etti: ''Rabbim, bana katından temiz, faydalı bir soy bahşet. Sen duaya kulak verensin [19:5, 21:89].'' dedi. • Kelime kelime: هُنَالِكَ hunalike orada · دَعَا deaa du'a etti · زَكَرِيَّا zekeriyya Zekeriyya · رَبَّهُۥ ۖ rabbehu Rabbine · قَالَ kale dedi ki · رَبِّ rabbi Rabbim · هَبْ heb ver · لِى li bana · مِن min · لَّدُنكَ ledunke katından · ذُرِّيَّةًۭ zurriyyeten bir nesil · طَيِّبَةً ۖ tayyibeten temiz · إِنَّكَ inneke şüphesiz sen · سَمِيعُ semiu işitensin · ٱلدُّعَآءِ d-duaa'i du'ayı • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • وهب (whb) kökü: Karşılıksız bağışlamak • لدن (ldn) kökü: Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir • ذرر (prr) kökü: İncelik ve yayılma • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada Zekeriya Rabbine dua etti: ''Rabbim, bana katından temiz, faydalı bir soy bahşet. Sen duaya kulak verensin [19:5, 21:89].'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Orada Zekeriya, Rabb'ine dua etti: "Rabb'im! Bana katından iyi bir nesil bağışla. Kuşkusuz, Sen duayı işitensin."

Diyanet İşleri meali: Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana katından temiz bir nesil bahşet. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O aralık Zekeriyya rabbına dua etti: Yarab! dedi: Bana ledünnünden bir temiz zürriyyet ihsan eyle şüphesiz ki sen duayı işidensin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Zekeriyya orada Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, demişti, katından bana tertemiz bir soy bağışla. Sen yakarışı en iyi duyansın."

Ali Bulaç meali: Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Rabbim, bana katından tertemiz bir soy armağan et. Doğrusu Sen, duaları işitensin" dedi.

Ali Aydın meali: O anda Zekeriyya Rabbini davet etti: Rabbim! Bana tarafından hayırlı bir zürriyet bağışla. Şüphesiz sen daveti hakkıyla işitensin, dedi. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette bulunan “Senin âyetin (işaretin) üç gün boyunca işaret dili “remz” dışında insanlarla konuşmamandır” ifadesi, yani senin üç gün boyunca insanlarla konuşmaman, onlardan ve dünyadan uzaklaşarak sadece vahiy ile meşgul olman ve Allah’ın sana bahşettiği bu büyük lütuftan (Yahya) dolayı ona şükretmekle mükellefsin. Vahiy’le meşgul olurken bir şeye ihtiyacın olursa bunu işaret diliyle iste…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zekeriya orada Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana katından tertemiz bir soy ver! Sen duayı en iyi bir şekilde işitensin." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zekeriya orada Rabbine dua etti: Rabbim, bana katından tertemiz bir soy ver! Sen duayı en iyi bir şekilde işitensin, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Orada Zekeriyyâ, Rabbine dua etti: «Rabbim! Bana kendi tarafından hayırlı bir nesil bağışla. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin» dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o anda-orada Zekeriyya Rabbine şöyle dua etti: "Rabbum! Bana katından güzel bir nesil bağışla; çünkü sen tüm duaları işitensin!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aynı yerde Zekeriya Rabbine yalvardı: "Ey Rabbim! Rahmetinle bana güzel bir zürriyet bağışla; zira Sen, her yakarışı duyarsın."

Ali İmran 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۚ قَالَ رَبِّ هَبْ ل۪ي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةًۚ اِنَّكَ سَم۪يعُ الدُّعَٓاءِ

Okunuşu: Hunalike dea zekeriyya rabbeh, kale rabbi hebli min ledunke zurriyyeten tayyibeh, inneke semiud dua'.

Ali İmran 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: زَكَرِيَّآءُ (Hafs: زَكَرِيَّا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: زَكَرِيَّآءُ (Hafs: زَكَرِيَّا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: زَكَرِيَّآءُ (Hafs: زَكَرِيَّا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: زَكَرِيَّآءُ (Hafs: زَكَرِيَّا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: زَكَرِيَّآءُ (Hafs: زَكَرِيَّا); قَال (Hafs: قَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: زَكَرِيَّآءُ (Hafs: زَكَرِيَّا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: زَكَرِيَّآءُ (Hafs: زَكَرِيَّا)

Ali İmran 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?