Ali İmran Suresi 44. Ayet Meali
İşte bu, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyenin doğru haberlerindendir, onu sana vahyediyoruz. Hangileri Meryem'in sorumluluğunu üstleneceği konusunda kalemlerini atarken [kura çekerken], sen yanlarında değildin. Davalaştıklarında da sen yanlarında değildin.
Ali İmran 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyenin doğru haberlerindendir, onu sana vahyediyoruz. Hangileri Meryem'in sorumluluğunu üstleneceği konusunda kalemlerini atarken [kura çekerken], sen yanlarında değildin. Davalaştıklarında da sen yanlarında değildin.
Erhan Aktaş meali: İşte bunlar, sana vahiy ile bildirdiğimiz gayba ait bilgilerdir. Meryem'i kim himaye edecek diye kalemlerini attıkları[1] zaman da çekiştikleri zaman da sen yanlarında değildin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kura çektikleri.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu konuda) tartışırlarken de yanlarında değildin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu işte sana gayb haberlerinden, onu sana vahy ile bildiriyoruz (ya Muhammed), yoksa Meryemi hangisi himayesine alacak, diye kalemleriyle kur'a atarlarken de sen yanlarında değildin, çekişirlerken de yanlarında değildin.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu, gayb haberlerindendir ki, sana vahyediyoruz. Onlar, Meryem'in bakımını kimin üstleneceğini belirlemek için kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Çekiştikleri sırada da yanlarında değildin.
Ali Bulaç meali: Bunlar, gayb haberlerindendir; bunları sana vahyediyoruz. Onlardan hangisi Meryem'i sorumluluğuna alacak diye kalemleriyle kur'a atarlarken sen yanlarında değildin; çekişirlerken de yanlarında değildin.
Ali Aydın meali: Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem’e kefil olacak diye kur’a çekmek üzere kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; onlar (bu yüzden) çekişirlerken de yanlarında değildin.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte bu; haberlerindendir gaybın/bilinmeyenin; vahyettik onu sana; ve olmuş değildin onların yanında attıkları zaman kalemlerini* hangisi onların kefil olur (diye) Meryem'e; ve olmuş değildin onların yanında hasımlaştıkları/tartıştıkları zaman.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kura çekmek.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Peygamber!) Bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken (kura çekerlerken) sen yanlarında değildin, konuyu tartışırlarken de yanlarında değildin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Ey Peygamber!) Bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken (kura çekerlerken) sen yanlarında değildin, konuyu tartışırlarken de yanlarında değildin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem’i himayesine alacak diye kur'a çekmek üzere kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; onlar çekişirken de yanlarında değildin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Nebi!) Sana aktardığımız bu bilgi senin gıyabında olup biten olayların haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem'i himaye edecek diye kur'a çektiklerinde sen yanlarında değildin; onlar (bu konuda) birbirleriyle tartışırken de yanlarında değildin.
Ali İmran 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهِ اِلَيْكَۜ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُونَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُونَ
Okunuşu: Zalike min enbail gaybi nuhihi ileyk, ve ma kunte ledeyhim iz yulkune eklamehum eyyuhum yekfulu meryeme, ve ma kunte ledeyhim iz yahtesımun.
Ali İmran 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَنۢبَآءِ (Hafs: مِنۡ أَنۢبَآءِ); لَدَيْهِمُۥٓ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ); أَقْلَٰمَهُمُۥٓ (Hafs: أَقۡلَٰمَهُمۡ); لَدَيْهِمُۥٓ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُوحِيهِۦ (Hafs: نُوحِيهِ); لَدَيۡهِمُۥ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ); أَقۡلَٰمَهُمُۥ أَيُّهُمُۥ (Hafs: أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ); لَدَيۡهِمُۥ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُوحِيهِۦ (Hafs: نُوحِيهِ); لَدَيۡهِمُۥ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ); أَقۡلَٰمَهُمُۥ أَيُّهُمُۥ (Hafs: أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ); لَدَيۡهِمُۥ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ)
Ali İmran 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- قلم (qlm) kökü — Bir şeyi yontarken düzeltmek
- كفل (kfl) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi içine alıp üstlenmesi
- خصم (xSm) kökü — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı