Ali İmran Suresi 45. Ayet Meali
Hani haberci ayetler: ''Ey Meryem! Allah seni, adı Meryem oğlu İsa Mesih olan, O'ndan takdir ettiği bir hükümle [4:171] müjdeliyor. Dünya ve ahirette yüz akıdır ve yakınlaştırılanlardandır [3:55, 4:158].'' demişti.
Ali İmran 45. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani haberci ayetler: ''Ey Meryem! Allah seni, adı Meryem oğlu İsa Mesih olan, O'ndan takdir ettiği bir hükümle [4:171] müjdeliyor. Dünya ve ahirette yüz akıdır ve yakınlaştırılanlardandır [3:55, 4:158].'' demişti.
Erhan Aktaş meali: Hani melekler: "Ey Meryem! Allah, Kendi tarafından bir kelime[1] ile seni müjdeliyor: İsmi Mesih, Meryem Oğlu İsa'dır. Dünya'da da ahiret'te de şeref sahibi, Allah'a çok yakın olanlardandır." dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takdir edilmiş hüküm.
Diyanet İşleri meali: Hani melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah, seni kendi tarafından bir kelime ile müjdeliyor ki, adı Meryem oğlu İsa Mesih'tir. Dünyada da, ahirette de itibarlı ve Allah'a çok yakın olanlardandır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Melekler dediği vakit: Ya Meryem! Haberin olsun Allah seni tarafından bir kelime ile müjdeleyor: İsmi Mesih İsa ibni Meryem, dünya ve ahırette vecih olarak hem de mukarrebinden.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir de melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah seni, kendisinden bir kelimeyle muştuluyor. Adı, Meryem oğlu İsa Mesih'tir. Dünya ve ahirette yüz akıdır. Allah'a yaklaştırılanlardandır."
Ali Bulaç meali: Hani Melekler, dediler ki: "Meryem, doğrusu Allah kendinden bir kelimeyi sana müjdelemektedir. Onun adı Meryem oğlu İsa Mesih'tir. O, dünyada ve ahirette 'seçkin, onurlu, saygındır' ve (Allah'a) yakın kılınanlardandır.."
Ali Aydın meali: Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir kelime’yi müjdeliyor. Adı Mesih, Meryem oğlu İsa’dır. Dünyada da, ahirette de saygındır yani Allah’ın kendisine yakın kıldıklarındandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Melekler demişti ki: Ey Meryem! Allah sana adı Mesih Meryemoğlu İsa olan, dünya ve ahirette itibarlı ve öncülerden/mukarrebinden olacak kendisinden bir kelimeyi (İsa’yı) müjdeliyor.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Melekler demişti ki: Meryem, Allah sana adı Mesih, Meryem oğlu, İsa dünya ve ahirette itibarlı ve öncülerden/mukarrebinden olacak kendisinden bir kelimeyi (İsa’yı) müjdeliyor.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir Kelime'yi müjdeliyor. Adı Meryem oğlu Îsâ Mesîh'dir, dünyada da, âhirette de itibarlı ve Allah’ın kendisine yakın kıldıklarındandır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O zaman melekler demişler di ki: "Ey Meryem! Allah sana adı Meryem oğlu İsa Mesih olan, dünyada da ahirette de gözde ve (Allah'a) yakınlardan biri olacak kendi katından bir kelimeyi müjdeliyor!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O zaman melekler, "Ey Meryem!" demişlerdi, "Allah, Kendisinden bir söz ile sana, Meryem oğlu İsa Mesih adıyla bilinecek, bu dünyada ve öteki dünyada büyük şeref sahibi ve Allah'ın en yakınlarından olacak (bir oğul) müjdeliyor.
Ali İmran 45. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يَا مَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُۗ اِسْمُهُ الْمَس۪يحُ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَج۪يهاً فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙ
Okunuşu: İz kaletil melaiketu ya meryemu innallahe yubeşşiruki bi kelimetin minh, ismuhul mesihu isebnu meryeme vecihan fid dunya vel ahıreti ve minel mukarrebin.
Ali İmran 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاخِرَةِ (Hafs: وَٱلۡأٓخِرَةِ)
Ali İmran 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık