Ali İmran Suresi 46. Ayet Meali
Yüksek makamda ve yetişkin biri olarak insanlara kelam eden salihlerdendir.
Ali İmran 46. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yüksek makamda ve yetişkin biri olarak insanlara kelam eden salihlerdendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Mhd'' kelimesi, ''Muhdi'' olarak okunmuştur. Bakınız: 5:110, 19:29.
Erhan Aktaş meali: "O, beşikte de[1] yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak. O, salihlerden[2] olacaktır."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İsa Nebi, beşikte konuşmuştur. Bunu başka türlü açıklamak, ayete açıkça müdahale olur. (19: 2.1 ayette de denildiği gibi, bu olay, bir mucizedir.) İsa Nebi'nin beşikteyken konuştuğu, başka ayetlerde de bildirilmektedir: 3:47; 19:29; 5:110.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Seçkin, samimi, dürüst, iyi, erdemli.
Diyanet İşleri meali: "O, beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerden olacaktır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve nasa kelam söyleyecek: hem beşikte hem yetişkin iken, hem de salihinden.
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır. Barışa ve hayra yönelik iş yapanlardandır."
Ali Bulaç meali: "Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve O salihlerdendir."
Ali Aydın meali: O, sâlihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara konuşacak.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve kelam eder/konuşur insanlara beşikte ve orta/olgunluk yaşında; sâlihlerdendir."
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, insanlarla beşikte iken de yetişkin iken de konuşacaktır ve o, salihlerden biridir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, insanlarla beşikte iken de yetişkin iken de konuşacaktır ve o, salihlerden biridir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, beşikte iken ve yetişkin halinde iken insanlarla konuşacaktır. Sâlihlerden olacaktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O beşikte ve erişkin iken insanlara konuşacak; ve salihlerden biri olacak.
Ali İmran 46. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِح۪ينَ
Okunuşu: Ve yukellimun nase fil mehdi ve kehlen ve mines salihin.
Ali İmran 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).