Ali İmran Suresi 43. Ayet Meali
''Ey Meryem! Rabbine gönülden bağlan, otoritesine boyun eğ, ilahlıkla ve rablikte Allah'ı birleyenlerle birlikte, sen de ilahlıkta ve rablikte Allah'ı birle.”
Ali İmran 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ey Meryem! Rabbine gönülden bağlan, otoritesine boyun eğ, ilahlıkla ve rablikte Allah'ı birleyenlerle birlikte, sen de ilahlıkta ve rablikte Allah'ı birle.”
Erhan Aktaş meali: "Ey Meryem! Rabb'ine içtenlikle bağlan, secde et[1] ve ruku[2] edenlerle birlikte ruku et."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şirk koşmaksızın Allah'a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Cahiliye Arapları puta tapmayıp yalnızca Allah'a tapanlara "rakea ilellah;" Allah'a ruku etti, derlerdi. Kur'an'da geçen ruku kelimeleri ile kast edilen şey namaz kılarken yapılan ve adına "ruku" denilen hareket değildir. Ancak namazdaki…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak.
Diyanet İşleri meali: "Ey Meryem! Rabbine divan dur. Secde et ve (O'nun huzurunda) rüku edenlerle beraber rüku et" demişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya Meryem! rabbına divan dur, ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rükua var
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey Meryem, Rabbinin huzurunda saygıyla el bağla. Secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et."
Ali Bulaç meali: "Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku et."
Ali Aydın meali: Ey Meryem! Rabbine boyun eğ yani secde et ve rüku edenlerle beraber sen de rüku et.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rükû edenlerle birlikte rükû et!"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rükû edenlerle birlikte rükû et!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Meryem! Rabbinin huzurunda dur; secde et, rükû' edenlerle beraber sen de rükû' et.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Meryem! Rabbine huşu ile bağlan, secdeye kapan ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle birlikte eğil!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Meryem! Rabbine huşu ile bağlan, secdeye kapan ve (O'nun önünde) eğilenlerle birlikte eğil."
Ali İmran 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَا مَرْيَمُ اقْنُت۪ي لِرَبِّكِ وَاسْجُد۪ي وَارْكَع۪ي مَعَ الرَّاكِع۪ينَ
Okunuşu: Ya meryemuknuti li rabbiki vescudi verkai mear rakiin.
Ali İmran 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۟قْنُتِے (Hafs: ٱقۡنُتِي)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۟قْنُتِے (Hafs: ٱقۡنُتِي)