Ali İmran Suresi 42. Ayet Meali
Hani haberci ayetler: ''Ey Meryem! Allah seni seçkin kıldı, seni temizledi ve seni alemlerin kadınlarının üstünde seçkin kıldı.'' demişti.
Ali İmran 42. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani haberci ayetler: ''Ey Meryem! Allah seni seçkin kıldı, seni temizledi ve seni alemlerin kadınlarının üstünde seçkin kıldı [1].'' demişti.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 21:91, 23:50, 66:12.
Erhan Aktaş meali: Hani melekler[1]: "Ey Meryem! Allah, seni seçti, arındırdı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti." demişti.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:248. ayetin 2. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Hani melekler, "Ey Meryem! Allah, seni seçti. Seni tertemiz yaptı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Melekler dediği vakit, ya Meryem! her halde Allah seni süzüb seçti, ve seni çok temiz pak kıldı, hem seni alemin kadınlarının fevkında seçti
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir de melekler şöyle demişlerdi: "Ey Meryem, Allah seni seçti. Seni tertemiz kıldı ve seni alemlerin kadınları üstüne yüceltti."
Ali Bulaç meali: Hani melekler: "Meryem, şüphesiz Allah seni seçti, seni arındırdı ve alemlerin kadınlarına üstün kıldı," demişti.
Ali Aydın meali: Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz etti ve seni bütün âlemlerin (insanların) kadınlarının üzerinde seçkin kıldı.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dediği zaman melekler: "Ey Meryem! Doğrusu Allah saflaştırdı seni; ve temizledi seni; ve saflaştırdı seni alemlerin kadınları üzerine."
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani bir zamanlar da melekler şöyle demişlerdi: "Ey Meryem! Allah seni seçip tertemiz yarattı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani bir zamanlar da melekler şöyle demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçip tertemiz yarattı ve seni dünya kadınlarına üstün kıldı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah (kendisine çokça ibadet etmen için) seni seçti; seni temizledi ve âlemlerin kadınlarına üstün kıldı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Benzer bir olayda farklı bir tavrın mümkün olduğunu da) hatırla! Hani melekler Meryem'e demişlerdi ki: "Ey Meryem! Allah seni seçti ve tertemiz kıldı; seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
Ali İmran 42. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ يَا مَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰيكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰيكِ عَلٰى نِسَٓاءِ الْعَالَم۪ينَ
Okunuşu: Ve iz kaletil melaiketu ya meryemu innallahastafaki ve tahhareki vestafaki ala nisail alemin.
Ali İmran 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪صْطَفَيٰكِ (Hafs: ٱصۡطَفَىٰكِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪صْطَف۪يٰكِ (Hafs: ٱصۡطَفَىٰكِ)
Ali İmran 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- صفو (Sfw) kökü — Her türlü karışıklıktan arınmış olmak
- طهر (Thr) kökü — Temizlik ve kirin giderilmesi
- نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret