Ali İmran Suresi 41. Ayet Meali

Ali İmran 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbim, benim için bir ayet kıl.'' dedi. ''Ayetin, işaret dışında insanlara üç gün konuşmamandır [1]. Rabbinin verdiği bilgileri aklından çıkarmadan kullan ve sabah akşam [devamlı] O'nun belirlediği yörüngede hareket et.'' dedi [19:10].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah, Zekeriya'ya nasıl çocuk sahibi olabileceğini bildirdikten sonra, Zekeriya, üç gün bu bilgiler üzerine çalışıyor, yani savm yapıyor.

Erhan Aktaş meali: "Ey Rabb'im! Bana, bir ayet yap,[1]" dedi. O da: "Bunun ayeti, işaret dili dışında insanlarla üç gün konuşmayacak olmandır.[2] Rabb'ini çokça an, O'nu sabah akşam[3] tesbih[4] et." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Belirti, işaret göster.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah…

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Gün boyunca.

Diyanet İşleri meali: Zekeriya, "Rabbim! (çocuğum olacağına dair) bana bir alamet ver" dedi. Allah da şöyle dedi: "Senin için alamet, insanlarla üç gün konuşamaman, ancak işaretleşebilmendir. Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yarab! dedi: Bana bir ayet (bir alamet) yap, buyurdu ki: Ayetin nasa üç gün sade işaretten başka söz söyliyememendir. Bununla beraber rabbını çok zikret ve akşam sabah tesbih eyle

Yaşar Nuri Öztürk meali: Zekeriyya dedi: "Rabbim, bana bir belirti ver." Allah buyurdu: "Sana belirti şudur: "İnsanlarla üç gün, işaretleşme dışında konuşmayacaksın. Rabbini çok an. Akşam-sabah tespih et."

Ali Bulaç meali: (Zekeriya) "Rabbim, bana bir alamet (ayet) ver." dedi. "Sana alamet, işaretleşme dışında, insanlarla üç gün konuşmamandır. Rabbini çokça zikret ve akşam sabah O'nu tesbih et." dedi.

Ali Aydın meali: Rabbim! (Oğlum olacağına dair) bana bir delil göster, dedi. (Allah:) Senin için delil; insanlara, üç gün, işaretten başka söz söylememendir. Ayrıca Rabbini çok an ve sabah akşam tespih et buyurdu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zekeriyya: “Ey Rabbim! Bana bir işaret göster” diye niyaz etti. Allah da: "Senin delilin, üç gün insanlarla işaretle anlaşmak dışında hiç konuşmamandır. Rabbini çokça zikret ve akşam, sabah tesbih et!" buyurdu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zekeriyya: “Ey Rabbim! Bana bir işaret göster.” diye niyaz etti. Allah da: Senin delilin, üç gün insanlarla işaretle anlaşmak dışında hiç konuşamamandır. Rabbini çokça zikret ve akşam, sabah tesbih et, buyurdu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zekeriyyâ: Rabbim! (Çocuğum olacağına dair) bana bir alâmet göster, dedi. Allah buyurdu ki: Senin için alâmet, üç gün insanlarla işaretten başka şeyle konuşmamandır. Rabbini çok zikret ve sabah akşam tesbih et.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Zekeriyya) yalvardı: "Rabbim! Bana bir işaret göster!" (Allah) buyurdu ki: "Senin işaretin, insanlarla üç gün boyunca işaret dışında konuşamamandır. (Konuşma yerine) Rabbini çok zikret ve sabah-akşam, gündüz-gece O'nu tesbih et!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Zekeriya) yalvardı: "Ey Rabbim! Bana bir işaret göster!" "İşaretin şudur ki," denildi, "üç gün boyunca yüz işaretleri dışında insanlarla konuşma! Rabbini hiç durmadan an ve gece gündüz O'nun sınırsız şanını yücelt!"

Ali İmran 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ ل۪ٓي اٰيَةًۜ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزاًۜ وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَث۪يراً وَسَبِّـحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ۟

Okunuşu: Kale rabbic'al li ayeh, kale ayetuke ella tukellimen nase selasete eyyamin illa remza, vezkur rabbeke kesiran ve sebbih bil aşiyyi vel ibkar.

Ali İmran 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪جْعَل لِّيَ (Hafs: ٱجۡعَل لِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪جْعَل لِّيَ (Hafs: ٱجۡعَل لِّيٓ); وَالِابْكٰ۪رِۖ (Hafs: وَٱلۡإِبۡكَٰرِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪جۡعَل لِّيَ (Hafs: ٱجۡعَل لِّيٓ); وَاَلۡإِبۡكٰ۪رِ (Hafs: وَٱلۡإِبۡكَٰرِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); اِ۪جۡعَل لِّيَ (Hafs: ٱجۡعَل لِّيٓ); وَاَذۡكُر رَّبَّك (Hafs: وَٱذۡكُر رَّبَّكَ); وَاَلۡإِبۡكٰ۪رِ (Hafs: وَٱلۡإِبۡكَٰرِ)

Ali İmran 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• ثلث (vlv) kökü — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• رمز (rmz) kökü — Hareket ve kıpırtı
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
• عشو (E$w) kökü — Karanlık ve bir şeyde belirsizlik
• بكر (bkr) kökü — Bir şeyin başı ve ilki