Ali İmran Suresi 40. Ayet Meali

Ali İmran 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbim, bana büyüklük kesin olarak ulaşmışken ve kadınım da çocuktan kesilmişken [19:8] benim nasıl delikanlım olur?'' dedi. İşte böyle…[1] Allah, gerekli gördüğünü yapar.'' dedi [19:9].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah, Zekeriya'yı nasıl çocuğu olacağı konusunda bilgilendiriyor. 21:90. ayete baktığımızda, sorunun eşinde olduğunu ve eşinin tedavi edildiğini görüyoruz. Buradan da, eşinin nasıl tedavi edileceği konusunda Zekeriya'nın bilgilendirildiğini söyleyebiliriz.

Erhan Aktaş meali: "Ey Rabb'im! Ben iyice yaşlanmışken, hanımım da çocuktan kesilmişken, benim nasıl çocuğum olabilir!" dedi. O da: "Pekala olur, Allah dilediğini yapar." dedi.

Diyanet İşleri meali: Zekeriya, "Ey Rabbim! Bana ihtiyarlık gelip çatmış iken ve karım da kısır iken benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi. Allah, "Öyledir, ama Allah dilediğini yapar" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yarab! dedi: benim için bir oğul nasıl olur? kendime ihtiyarlık çatmış haremim de kısırken, buyurdu ki: öyle, Allah ne dilerse yapar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi ki: "Rabbim, benim nasıl çocuğum olur? İhtiyarlık tam bir biçimde üstüme binmiş, karım kısır." Allah cevap verdi: "Allah, dilediği şeyi işte böyle yapar."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Rabbim, bana gerçekten ihtiyarlık ulaşmışken ve karım da kısırken nasıl bir oğlum olabilir?" "Böyledir" dedi, "Allah dilediğini yapar."

Ali Aydın meali: Rabbim! dedi, bana ihtiyarlık gelip çattığına, üstelik karım da kısır olduğuna göre benim nasıl oğlum olabilir? (Allah:) İşte böyledir; Allah dilediğini yapar, buyurdu

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi (Zekeriyyâ): "Rabbim! Nasıl olur bana bir gılmân; ve muhakkak geldi/ulaştı bana ihtiyarlık; ve karım (da) bir kısırdır"; dedi (Allah) "İşte böyledir; Allah faaliyete geçirir dilediğini"

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Rabbim! Ben iyice yaşlanmış, karım da kısır iken nasıl benim bir oğlum olacak?" dedi. Allah: "Öyle de olsa, Allah dilediğini yapar!" buyurdu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim, ben iyice yaşlanmış, karım da kısır iken nasıl benim bir oğlum olacak? dedi. Allah: Öyle de olsa, Allah dilediğini yapar! buyurdu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zekeriyyâ: Rabbim! dedi, bana ihtiyarlık gelip çattığına, üstelik karım da kısır olduğuna göre benim nasıl çocuğum olabilir? Allah şöyle buyurdu: İşte böyledir; Allah dilediğini böyle yapar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Cevap verdi: "Rabbim! Ben bunca yaşlanmış, karım da kısır kalmışken benim nasıl bir oğlum olabilir?" (Melek) cevap verdi: "İşte böyledir Allah; dilediğini yapar."

Ali İmran 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَت۪ي عَاقِرٌۜ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَٓاءُ

Okunuşu: Kale rabbi enna yekunu li gulamun ve kad beleganiyel kiberu vemraeti akir, kale kezalikellahu yef'alu ma yeşa'.

Ali İmran 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Ali İmran 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• اني (Any) kökü — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve…
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• غلم (glm) kökü — Gençlik ve şehvetin kabarması
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• مرا (mrA) kökü — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir
• عقر (Eqr) kökü — İki temel anlamı vardır: yaralamak ve bir yerde sabit durmak
• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır