Ali İmran Suresi 61. Ayet Meali

Ali İmran 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İlimden sana gelenin ardından, kim seninle onun [İsa'nın] hakkında tartışırsa de ki: ''Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım. Sonra, Allah'ın dışlamasının yalan söyleyenlerin üzerine olmasını dileyelim.''

Erhan Aktaş meali: Sana gelen ilimden[1] sonra, her kim seninle tartışmaya girerse, onlara de ki: "Gelin çocuklarımızı ve çocuklarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi[2] çağıralım; sonra da içtenlikle Allah'ın lanetinin yalancıların üzerine olmasını dileyelim."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiyle verilen bilgiden.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Adamlarımızı ve adamlarınızı.

Diyanet İşleri meali: Sana (gerekli) bilgi geldikten sonra artık kim bu konuda seninle tartışacak olursa, de ki: "Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı çağıralım. Biz de siz de toplanalım. Sonra gönülden dua edelim de, Allah'ın lanetini (aramızdan) yalan söyleyenlerin üstüne atalım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana gelen ilimden sonra artık her kim seninle münakaşaya kalkarsa haydı de: Gelin oğullarımızı ve oğullarınızı kadınlarımız ve kadınlarınızı kendilerimizi ve kendilerinizi çağıralım sonra can-u gönülden ibtihal ile dua edelim de Allahın la'netini yalancıların boynuna geçirelim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana ilimden bir nasip geldikten sonra, hak konusunda seninle tartışana de ki: "Gelin; oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, öz benliklerimizi ve öz benliklerinizi çağıralım, mübahele edelim de Allah'ın lanetini yalancılar üzerine salalım."

Ali Bulaç meali: Artık sana gelen bunca ilimden sonra, onun hakkında seninle 'çekişip tartışmalara girişirlerse' de ki: "Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım; sonra karşılıklı lanetleşelim de Allah'ın lanetini yalan söyleyenlerin üstüne kılalım."

Ali Aydın meali: Sana gelen bu ilimden (vahiyden) sonra seninle bu konuda çekişenlere de ki: Geliniz, sizler ve bizler de dahil olmak üzere, siz kendi çocuklarınızı biz de kendi çocuklarımızı, siz kendi kadınlarınızı, biz de kendi kadınlarımızı çağıralım, sonra da Allah’ın lânetini yalancıların üzerinde olmasını dileyelim. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da geçen “evlad” evlatlıklar, “ebna” ise öz çocuklar anlamına gelmektedir. Bu ayetle ilgili hadis kaynaklarında anlatılanların hepsi yalandır. Yani Allah Resulü Ali, Fatma, Hasan ve Hüseyin bir örtünün altına alarak beddua ve lanet okumaya bir hazırlık yapmadı. Bir kere bu konuda kadınlar ve çocuklar masumdur. Onlara beddua ve lanet okumak olacak şey değildir. Ayette anlatılmak istenen şey…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana ilim geldikten sonra, bu hususta seninle kim tartışacak olursa, de ki: "Gelin, oğullarımızı, oğullarınızı, kadınlarımızı, kadınlarınızı, kendilerimizi ve kendilerinizi çağıralım. Sonra da dua ederek Allah’ın lanetinin yalancılara olmasını dileyelim."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana ilim geldikten sonra, bu hususta seninle kim tartışacak olursa, de ki: Gelin, oğullarımızı, oğullarınızı; kadınlarımızı, kadınlarınızı, bizi ve sizi çağıralım. Sonra da dua ederek Allah’ın lanetinin yalancılara olmasını dileyelim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana bu ilim geldikten sonra seninle bu konuda çekişenlere de ki: Geliniz, sizler ve bizler de dahil olmak üzere, siz kendi çocuklarınızı biz de kendi çocuklarımızı, siz kendi kadınlarınızı, biz de kendi kadınlarımızı çağıralım, sonra da dua edelim de Allah'tan yalancılar üzerine lânet dileyelim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana gelen (bu) bilgiden sonra, bu konuda seninla tartışanlara de ki: Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, bizimkileri ve sizinkileri çağıralım; sona canı gönülden yalvaralım ve Allah'ın lanetinin yalan söyleyenler üzerine olmasını dileyelim.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana gelen asıl bilgiden sonra, kim seninle bu (hakikat) hakkında tartışırsa de ki: "Gelin! Oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, bizim yandaşlarımızı ve sizin yandaşlarınızı çağıralım; sonra (birlikte) tevazu içinde ve gönülden yalvaralım ve Allah'ın lanetinin (aramızdan) yalan söyleyenlerin üzerine olmasını dileyelim."

Ali İmran 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَنْ حَٓاجَّكَ ف۪يهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَٓاءَنَا وَاَبْنَٓاءَكُمْ وَنِسَٓاءَنَا وَنِسَٓاءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكَاذِب۪ينَ

Okunuşu: Fe men hacceke fihi min ba'di ma caeke minel ilmi fe kul tealev ned'u ebnaena ve ebnaekum ve nisaena ve nisaekum ve enfusena ve enfusekum summe nebtehil fe nec'al la'netallahi alel kazibin.

Ali İmran 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فنَجْعَل (Hafs: فَنَجۡعَل)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَأَبۡنَآءَكُمُۥ (Hafs: وَأَبۡنَآءَكُمۡ); وَنِسَآءَكُمُۥ (Hafs: وَنِسَآءَكُمۡ); وَأَنفُسَكُمُۥ (Hafs: وَأَنفُسَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَأَبۡنَآءَكُمُۥ (Hafs: وَأَبۡنَآءَكُمۡ); وَنِسَآءَكُمُۥ (Hafs: وَنِسَآءَكُمۡ); وَأَنفُسَكُمُۥ (Hafs: وَأَنفُسَكُمۡ)

Ali İmran 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حجج (Hjj) kökü — Kastetmek, yönelmek
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• بهل (bhl) kökü — Üç temel anlamı vardır: başıboş bırakmak, bir tür dua ve az su
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• لعن (lEn) kökü — Uzaklaştırmak ve kovmak
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan