Ali İmran Suresi 62. Ayet Meali
Kesinlikle o gerçeğin anlatımı budur. Allah'ın dışında ilah diye bir şey yoktur. Kesinlikle Allah, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olanın ta kendisidir.
Ali İmran 62. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kesinlikle o gerçeğin anlatımı budur. Allah'ın dışında ilah diye bir şey yoktur. Kesinlikle Allah, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olanın ta kendisidir.
Erhan Aktaş meali: Onlar, gerçeğin haberleridir. Allah'tan başka ilah yoktur. Kuşkusuz, Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bu (İsa hakkındaki) gerçek kıssadır. Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu işte budur o kıssanın hak ifadesi, yoksa Allahdan başka bir İlah yoktur ve hakikat Allah o, öyle aziz öyle hakimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte, gerçek kıssanın ta kendisi budur. Allah'tan başka ilah yoktur. Ve Allah, elbette Aziz'dir, elbette Hakim'dir.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz bu, gerçek bir olayın haberidir. Allah'tan başka ilah yoktur. Ve şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Aydın meali: Şüphesiz bu, hak olan kıssalardır. Allah’tan başka ilâh yoktur. Muhakkak ki Allah, evet O, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu bu mutlak ki onun (Îsâ'nın) hak/gerçek kıssasıdır; ve yoktur hiçbir ilâh Allah dışında; ve doğrusu Allah; O’dur Azîz; Hakîm.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz bu anlatılanlar gerçek olan kıssalardır. Allah’tan başka (ibadete layık hak) ilah yoktur. Allah, elbette Aziz'dir, Hakim'dir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz bu anlatılanlar gerçek olan kıssalardır. Allah’tan başka (ibadete layık hak) ilah yoktur. Allah, elbette Aziz'dir, Hakim'dir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz ( Îsâ hakkında) bu söylenenler, doğru kıssalardır. Allah'tan başka ilâh yoktur. Muhakkak ki Azîz ve Hâkîm olan da O'dur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte budur işin hakikati; Allah'tan başka ilah asla yoktur: Hiç kuşku yok ki Allah, evet, yalnızca O'dur her işinde mükemmel, her hükmünde tam isabet sahibi olan.
Ali İmran 62. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ
Okunuşu: İnne haza le huvel kasasul hakk, ve ma min ilahin illallah, ve innellahe le huvel azizul hakim.
Ali İmran 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَهْوَ (Hafs: لَهُوَ); لَهْوَ (Hafs: لَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنِ اِلَٰهٍ اِلَّا (Hafs: مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ); لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ); لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)