Ali İmran Suresi 64. Ayet Meali
De ki! ''Ey Kitap Ehli! Allah'ın dışında kimseye kulluk etmememiz, O'na hiçbir şeyi ortak koşmamamız, Allah'ın yanı sıra birbirimizi rabler edinmememiz olan aramızdaki eşit kelimeye [ilkeye] gelin.'' Eğer yüz çevirirlerse, ''Şahit olun, biz Müslimleriz '' deyin [29:46].
Ali İmran 64. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ey Kitap Ehli! Allah'ın dışında kimseye kulluk etmememiz, O'na hiçbir şeyi ortak koşmamamız, Allah'ın yanı sıra birbirimizi rabler edinmememiz olan aramızdaki eşit kelimeye [ilkeye] gelin.'' Eğer yüz çevirirlerse, ''Şahit olun, biz Müslimleriz [1]'' deyin [29:46].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Biz, Allah'ın, insanların barış ve esenliği için koyduğu ilkelere teslim olduk. Biz, barış ve esenlikten yanayız. Biz, insanların barış ve esenliği için çalışıyoruz...
Erhan Aktaş meali: De ki: "Ey Kitap Ehli! Gelin aramızda ortak olan bir kelimede anlaşalım: Allah'tan başka hiçbir şeye kulluk etmeyelim, O'na hiçbir şeyi şirk koşmayalım ve Allah'ın yanı sıra kimimiz kimimizi rabler[1] edinmeyelim." Eğer yüz çevirirlerse deyin ki: "Tanık olun, biz gerçek Müslim olanlarız."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Terbiye Eden. Eşsiz ve benzersiz terbiye edici. Yarattıklarına, yaradılış özelliklerine uygun olan yolu gösteren.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Ey kitap ehli! Bizimle sizin aranızda ortak bir söze gelin: Yalnız Allah'a ibadet edelim. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayalım. Allah'ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilah edinmesin." Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahit olun, biz müslümanlarız."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Ey ehli kitab! gelin: Sizinle bizim aramızda müsavi bir kelimeye, şöyle ki: Allahdan başka ma'bud tanımıyalım ona hiç bir şey'i şerik koşmıyalım, ve ba'zımız ba'zımızı Allahdan beride Rab ittihaz etmesin, eğer buna karşı yüz çevirirlerse o vakit şöyle deyin: Şahid olun ki biz hakikaten müslimiz: müsalemetkarız
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ey Ehlikitap! Sizin ve bizim aramızda aynı olan şu söze gelin: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyelim, O'na hiçbirşeyi ortak koşmayalım. Allah'ı bırakıp da birbirimizi rabler edinmeyelim." Eğer yüz çevirirlerse şöyle söyle: "Tanık olun, biz müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız."
Ali Bulaç meali: De ki: "Ey Kitap Ehli, bizimle sizin aranızda müşterek (olan) bir kelimeye (tevhide) gelin. Allah'tan başkasına kulluk etmeyelim, O'na hiç bir şeyi ortak koşmayalım ve Allah'ı bırakıp bir kısmımız (diğer) bir kısmımızı Rabler edinmeyelim." Eğer yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahid olun, biz gerçekten müslümanlarız."
Ali Aydın meali: De ki: Ey ehl-i kitap! Sizinle bizim aramızda ortak olan bir kelimeye geliniz: Allah’tan başkasına kulluk etmeyelim; O’na hiçbir şeyi şirk koşmayalım yani Allah’ın yanı sıra kimimiz kimimizi Rabler edinmesin. Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, işte o zaman: Şahit olun ki biz sadece (vahye) teslim olanlardanız deyiniz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayet kendilerini bir rab ve ilah konumuna sokan Şii ve Sunni din adamları için büyük bir örnek, ibret ve açık bir ders mahiyetindedir. Buhari (ö-H-256-M, 869) Müslim (ö-H-261-M-875) Tirmizi (ö-H-279-M-892) Ebu Davud (ö-H 275-M-888) İbni Mace ve Nesai hadis kitaplarıdır. Şii’lerin Uydurma Kutsal Kaynakları: Küleyni’nin (H-328 M-939) kâfi’si Ebu Cafer İbni Babeveyh el Kummi (H-381-M-991) nin Men…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Ey kitap ehli! Bizimle sizin aranızda ortak bir söze gelin: Yalnız Allah’a ibadet edelim. O’na hiçbir şeyi ortak koşmayalım. Allah’ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilâh edinmesin.” Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: “Şahit olun, biz Müslümanlarız.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ey kitap ehli, “Allah’tan başkasına ibadet etmemek, O’na hiçbir şey ortak koşmamak ve birbirimizi Allah’tan başka Rabler olarak benimsememek” üzere bizimle sizin aranızda ortak bir söze gelin! Eğer yüz çevirirlerse: "Şahit olun ki, biz Müslümanlarız" deyin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) de ki: "Ey kitap ehli! Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceğimiz, hiçbir şeyi O'na ortak koşmayacağımız, Allah dışında birbirimizi rabler edinmeyeceğimiz hususunda bizimle sizin aranızda bir olan kelimeye (tevhîd kelimesine) geliniz. Buna rağmen yine de yüz çevirirlerse, işte o zaman "Bizim Müslüman olduğumuza şâhid olun!" deyiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ey kitap ehli! Sizinle aramızdaki şu ortak ilkeye gelin: Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceğiz, O'ndan başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayacağız, Allah'ın yanı sıra başka birilerini rabler olarak kabul etmeyeceğiz! Ve eğer yüz çevirirlerse o zaman deyiniz ki: Şahid olun ki biz, kesinlikle O'na teslim olduk.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Sizinle bizim aramızdaki şu ortak ilkeye gelin: Allah'tan başka kimseye kulluk etmeyeceğiz, O'ndan başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayacağız ve Allah ile birlikte insanları rab edinmeyeceğiz." Ve eğer yüz çevirirlerse de ki: "Şahit olun ki biz kendimizi O'na teslim etmişiz!"
Ali İmran 64. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَٓاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِه۪ شَيْـٔاً وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضاً اَرْبَاباً مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِاَنَّا مُسْلِمُونَ
Okunuşu: Kul ya ehlel kitabi tealev ila kelimetin sevain beynena ve beynekum ella na'bude illallahe ve la nuşrike bihi şey'en ve la yettehize ba'duna ba'den erbaben min dunillah, fe in tevellev fe kuluşhedu bi enna muslimun.
Ali İmran 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَعَالَوِاْ اِلَىٰ (Hafs: تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ); وَبَيْنَكُمُۥٓ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡ); بَعْضاً اَرْبَاباٗ (Hafs: بَعۡضًا أَرۡبَابٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَكُمُۥ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَبَيۡنَكُمُۥ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡ)
Ali İmran 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
- كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak