Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 65. Ayet Meali

Ey Kitap Ehli! Tevrat ve İncil onun ardından indirilmemiş gibi, İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz [2:140, 3:67]? Aklınızı kullanmaz mısınız?

Ali İmran 3:65 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey Kitap Ehli!
Ali İmran 3:65
يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَٓاجُّونَ ف۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَمَٓا اُنْزِلَتِ التَّوْرٰيةُ وَالْاِنْج۪يلُ اِلَّا مِنْ بَعْدِه۪ۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ • Ya ehlel kitabi lime tuhaccune fi ibrahime ve ma unziletit tevratu vel incilu illa min ba'dih, e fe la ta'kılun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey Kitap Ehli! Tevrat ve İncil onun ardından indirilmemiş gibi, İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz [2:140, 3:67]? Aklınızı kullanmaz mısınız? • Kelime kelime: يَـٰٓأَهْلَ ya ehle ehli · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitap · لِمَ lime neden · تُحَآجُّونَ tuhaccune tartışıyorsunuz · فِىٓ fi hakkında · إِبْرَٰهِيمَ ibrahime İbrahim · وَمَآ vema · أُنزِلَتِ unzileti oysa indirilmiştir · ٱلتَّوْرَىٰةُ t-tevratu Tevrat · وَٱلْإِنجِيلُ vel'incilu ve İncil · إِلَّا illa ancak · مِنۢ min · بَعْدِهِۦٓ ۚ bea'dihi ondan sonra · أَفَلَا efela · تَعْقِلُونَ tea'kilune düşünmüyor musunuz? • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • حجج (Hjj) kökü: Kastetmek, yönelmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • عقل (Eql) kökü: Alıkoymak • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 65. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey Kitap Ehli! Tevrat ve İncil onun ardından indirilmemiş gibi, İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz [2:140, 3:67]? Aklınızı kullanmaz mısınız?

Erhan Aktaş meali: Ey Kitap Ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysaki Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hala akletmiyor musunuz?

Diyanet İşleri meali: Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz. Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Ehli kitab! Niçin İbrahim hakkında münakaşa ediyorsunuz? Halbuki Tevrat ve İncil ancak ondan sonra indirildi bunu da mı akl etmiyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Ehl-i Kitap! İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hala aklınızı işletmeyecek misiniz?

Ali Bulaç meali: "Ey Kitap ehli, İbrahim konusunda ne diye çekişip tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"

Ali Aydın meali: Ey ehl-i kitap! İbrahim hakkında niçin çekişirsiniz? Halbuki Tevrat ve İncil ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç aklınızı kullanmaz mısınız?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey kitap ehli! Neden hac edersiniz İbrahim hakkında; ve indirilmiş değildi Tevrât ve İncîl; ancak ondan (İbrahim’den) sonradır; öyle ki akletmez misiniz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Ehl-i kitap! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Akıl etmiyor musunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Akıl etmiyor musunuz!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey ehli kitap! İbrâhim hakkında niçin çekişirsiniz? Halbuki Tevrât ve İncîl, kesinlikle ondan sonra indirildi. Siz hiç düşünmez misiniz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey kitap ehli! Neden İbrahim hakkında tartışıp duruyorsunuz? Oysa ki Tevrat da, İncil de ondan sonra indirildi. Akletmiyor musunuz?

Ali İmran 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَٓاجُّونَ ف۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَمَٓا اُنْزِلَتِ التَّوْرٰيةُ وَالْاِنْج۪يلُ اِلَّا مِنْ بَعْدِه۪ۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ

Okunuşu: Ya ehlel kitabi lime tuhaccune fi ibrahime ve ma unziletit tevratu vel incilu illa min ba'dih, e fe la ta'kılun.

Ali İmran 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالِانجِيلُ (Hafs: وَٱلۡإِنجِيلُ)

Ali İmran 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?