Ali İmran Suresi 66. Ayet Meali
İşte siz bunlarsınız. Hakkında ilminiz olan şey hakkında tartıştınız. Peki, hakkında ilminiz olmayan şey hakkında niçin tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz [2:140].
Ali İmran 66. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte siz bunlarsınız. Hakkında ilminiz olan şey hakkında tartıştınız. Peki, hakkında ilminiz olmayan şey hakkında niçin tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz [2:140].
Erhan Aktaş meali: Diyelim ki bildiğiniz şeyler hakkında tartıştınız. Peki, hiçbir bilginiz olmayan konularda ne diye tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Diyanet İşleri meali: İşte siz böyle kimselersiniz! Diyelim ki biraz bilginiz olan şey hakkında tartıştınız. Ya hiç bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte siz öylesiniz, haydi biraz bilginiz olan şeyde münakaşa etdiniz, ya hiç bir ilminiz olmıyan şeyde niçin münakaşa edersiniz? Halbuki Allah bilir siz bilmiyorsunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte siz böyle insanlarsınız! Hakkında biraz bilginiz olan şeyde çekişmeye girdiniz. Peki, hakkında hiçbir bilginiz olmayan şeyde neden tartışmaya giriyorsunuz? Allah bilir ama siz bilmezsiniz.
Ali Bulaç meali: İşte sizler böylesiniz; (diyelim ki) hakkında bilginiz olan şeyde tartıştınız, ama hiç bilginiz olmayan bir konuda ne diye tartışıp duruyorsunuz? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.
Ali Aydın meali: İşte siz böyle kimselersiniz! Hakkında bilgi sahibi olduğunuz bir konuda tartıştınız; fakat bilgi sahibi olmadığınız konuda niçin tartışıyorsunuz! Oysa ki Allah, her şeyi bilir, siz ise bilmezsiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte siz böyle kimselersiniz. İlminiz olan şey hakkında tartışıyorsunuz. Ya ilminiz olmayan şey (İbrahim) hakkında neden tartışırsınız? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte siz böyle kimselersiniz! İlminiz olan şey hakkında tartışıyorsunuz. Ya ilminiz olmayan şey (İbrahim) hakkında neden tartışırsınız? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte siz böyle kimselersiniz! Hadi hakkında bilgi sahibi olduğunuz konuda tartıştınız; fakat bilgi sahibi olmadığınız konuda niçin tartışıyorsunuz! Oysa ki Allah, her şeyi bilir, siz ise bilmezsiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hadi şu bildiğiniz şeylerde tartıştınız, fakat bilmediğiniz şey hakkında niçin tartışırsınız? Halbuki Allah bilir, fakat siz bilemez siniz:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz, bilginiz olan şeyler hakkında tartışırdınız, ama hiç bilmediğiniz şey hakkında neden tartışıyorsunuz? Halbuki Allah (onu) bilir, ama siz bilmezsiniz:
Ali İmran 66. ayet Arapça metni ve okunuşu
هَٓا اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ حَاجَجْتُمْ ف۪يمَا لَكُمْ بِه۪ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَٓاجُّونَ ف۪يمَا لَيْسَ لَكُمْ بِه۪ عِلْمٌۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Okunuşu: Ha entum haulai hacectum fi ma lekum bihi ilmun fe lime tuhaccune fi ma leyse lekum bihi ilm, vallahu ya'lemu ve entum la ta'lemun.
Ali İmran 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: هَآنتُمْ (Hafs: هَٰٓأَنتُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هَٰأَنتُمُۥ (Hafs: هَٰٓأَنتُمۡ); حَٰجَجۡتُمُۥ (Hafs: حَٰجَجۡتُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هَأَنتُمُۥ (Hafs: هَٰٓأَنتُمۡ); حَٰجَجۡتُمُۥ (Hafs: حَٰجَجۡتُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)