Ali İmran Suresi 67. Ayet Meali
İbrahim, Yahudi de, Hristiyan da olmadı. Fakat o, bütün şirk unsurlarından arınmış bir Müslim'di. O, ortak koşanlardan olmadı.
Ali İmran 67. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İbrahim, Yahudi de, Hristiyan da olmadı. Fakat o, bütün şirk unsurlarından arınmış [1] bir Müslim'di [2]. O, ortak koşanlardan olmadı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hanif için bakınız: 2:135, 3:67, 4:125, 6:79-161, 10:105, 16:120-123, 30:30-43, 98:5.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere uyan, barış ve esenlik içerisinde olan ve insanlığın barış ve esenliği için çalışandı...
Erhan Aktaş meali: İbrahim ne Yahudi ne de Nasraniy'di.[1] O, Allah'ı birleyen ve O'na teslim olandı. O, Müşriklerden değildi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hıristiyan.
Diyanet İşleri meali: İbrahim, ne Yahudi idi, ne de Hıristiyan. Fakat o, hanif (Allah'ı bir tanıyan, hakka yönelen) bir müslümandı. Allah'a ortak koşanlardan da değildi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İbrahim ne Yehudi idi ne Nasrani ve lakin müslim bir hanif (lekesiz bir muvahhid) idi ve müşriklerden olmamıştı
Yaşar Nuri Öztürk meali: İbrahim ne bir Yahudi idi ne de bir Hıristiyan. O, sadece Hanif bir müslümandı/Allah'a teslim olandı. O müşriklerden değildi.
Ali Bulaç meali: İbrahim, ne yahudi idi, ne de hıristiyandı: ancak, O hanif (muvahhid) bir müslümandı, müşriklerden de değildi.
Ali Aydın meali: İbrahim, ne Yahudi, ne de Hristiyan idi; lâkin O, Allah’ı bir tanıyan hanif (her türlü şirkten uzak sadece Allah’a) teslim olanlardan idi yani hiçbir zaman müşriklerden olmadı. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayet, aynen Yahudilik ve Hristiyanlığı reddetiği gibi Şiilik ve Sünniliği de reddeder. Yani Muhammed (a.s.) ne Şii ne de Sünni idi. O saf yani hanif bir Müslümandı. Dolayısıyla sadece Allah’a yani vahye teslim olmuştu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İbrahim bir Yahudi değildi, bir Hıristiyan da değildi. Fakat, hanif (şirkten uzak) bir Müslümandı. Müşriklerden de değildi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim Yahudi de Hıristiyan da değildi. Fakat, hanif (şirkten uzak) bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyan idi; fakat o, Allah’ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi; müşriklerden de değildi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İbrahim ne Yahudi ne de Hıristiyandı, fakat tam anlamıyla Hakka yönelmiş bir müslümandı; Allah'a şirk koşanlardan da değildi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İbrahim, ne bir "Yahudi", ne de "Hristiyan" idi, ama kendini Allah'a teslim ederek her türlü batıldan yüz çevirmiş biriydi; ve O'ndan başka bir şeye ilahlık yakıştıranlardan değildi.
Ali İmran 67. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَا كَانَ اِبْرٰه۪يمُ يَهُودِياًّ وَلَا نَصْرَانِياًّ وَلٰكِنْ كَانَ حَن۪يفاً مُسْلِماًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
Okunuşu: Ma kane ibrahimu yahudiyyen ve la nasraniyyen ve lakin kane hanifen muslima, ve ma kane minel muşrikin.
Ali İmran 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Ali İmran 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- حنف (Hnf) kökü — Eğilmek
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek