Ali İmran Suresi 68. Ayet Meali
İnsanların İbrahim'e daha yakın olanı; ona uyanlar, bu Nebi ve inanıp güvenenlerdir. Allah, inanıp güvenenlerin yakını, yol göstericisidir.
Ali İmran 68. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnsanların İbrahim'e daha yakın olanı; ona uyanlar, bu Nebi ve inanıp güvenenlerdir. Allah, inanıp güvenenlerin yakını, yol göstericisidir.
Erhan Aktaş meali: İnsanların İbrahim'e en yakın olanları ona tabi olanlar, bu Nebi[1] ve İman Edenlerdir. Allah, Mü'minlerin velisidir.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 3:28. ayet dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Muhammed Nebi.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, insanların İbrahim'e en yakın olanı, elbette ona uyanlar, bir de bu peygamber (Muhammed) ve mü'minlerdir. Allah da mü'minlerin dostudur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu insanların İbrahime en yakını her halde onun izince gidenler ve şu Peygamber ve iman edenlerdir, Allah da mü'minlerin velisidir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, insanların İbrahim'e gönülce en yakın olanları, elbette ona uyanlar, bu peygamber, bir de iman sahipleridir. Allah, müminlerin Veli'sidir.
Ali Bulaç meali: Doğrusu, insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar ve bu peygamber ile iman edenlerdir. Allah, mü'minlerin velisidir.
Ali Aydın meali: İnsanların İbrahim’e en yakın olanı, ona uyanlar, bu Nebi ve iman edenlerdir. Allah müminlerin velisidir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette Resul değil de “Nebi” kavramının kullanılması, hitap kitlesinin tarihsel ve bölgesel olmasındandır. Yani Medine’de bulunan Yahudiler’dir. Kur’an, bölgesel ve tarihsel yani yerel insanlara seslendiği zaman Nebi, evrensel mesaj ile ilgili hitabında Resul kavramını kullanır. Aynı şekilde Maide 81. ayette Yahudiler bağlamında olduğu için orada da Resul değil, Nebi kavramı…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu insanların İbrahim'e daha yakını mutlak kimselerdir (ki) tabi oldular ona (İbrahim’e); ve bu nebidir (Muhammed); ve kimselerdir (ki) iman ettiler; ve Allah velisidir müminlerin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu İbrahim’e en yakın olanlar; ona tabi olanlar ve bu peygambere (Muhammed'e) iman edenlerdir. Allah, Müminlerin velisidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğrusu İbrahim’e en yakın olanlar, ona tabi olanlar, bu peygamber (Muhammed) ve iman edenlerdir. Allah, müminlerin velisidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekte İbrahim'e en yakın olanlar ona uyanlardır; yani, işte bu peygamber ve iman edenlerdir: şu da var ki Allah inananların tümüne yakındır.
Ali İmran 68. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰه۪يمَ لَلَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: İnne evlen nasi bi ibrahime lellezinettebeuhu ve hazan nebiyyu vellezine amenu vallahu veliyyul mu'minin.
Ali İmran 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ); اُ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱتَّبَعُوهُۥ (Hafs: ٱتَّبَعُوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱتَّبَعُوهُۥ (Hafs: ٱتَّبَعُوهُ)