Ali İmran Suresi 69. Ayet Meali
Kitap Ehli'nden bir tayfa, sizi saptırmayı arzu eder. Onlar, kendilerinin dışındakileri saptıramazlar. Fakat, şuurunda değildirler.
Ali İmran 69. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kitap Ehli'nden bir tayfa, sizi saptırmayı arzu eder [1]. Onlar, kendilerinin dışındakileri saptıramazlar. Fakat, şuurunda değildirler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:109-217, 3:100-149, 4:44.
Erhan Aktaş meali: Kitap Ehli'nden bazı kimseler, sizi yolunuzdan saptırmak ister. Onlar, ancak kendilerini saptırıyorlar. Fakat bunu idrak edemiyorlar.
Diyanet İşleri meali: Kitap ehlinden bir grup sizi saptırabilmeyi çok arzu etti. Oysa sadece kendilerini saptırıyorlar, fakat farkına varmıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ehli kitabdan bir taife arzu etti ki sizi şaşırtsalar, halbuki sırf kendilerini şaşırtıyorlar da farkına varmıyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kitap ehlinden bir zümre, sizi bir saptırabilseler diye arzu ettiler. Oysaki onlar, kendilerinden başkasını saptırmazlar. Ama bunu fark etmiyorlar.
Ali Bulaç meali: Kitap Ehlinden bir grup, sizi şaşırtıp saptırmayı arzuladı; fakat onlar ancak kendi nefislerini şaşırtıp saptırırlar da şuuruna varmazlar.
Ali Aydın meali: Ehl-i kitaptan bir kısmı sizi saptırmak istemişlerdi. Oysa onlar sadece kendilerini saptırırlar da farkına bile varmazlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kitap ehlinden bir kısmı sizi saptırmak isterler. Fakat yalnızca kendilerini yoldan çıkarırlar da bunun farkına varmazlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitap ehlinden bir kısmı sizi saptırmak isterler, fakat yalnızca kendilerini yoldan çıkarırlar da bunun farkına varmazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ehli kitaptan bir kısım sizi (hak yoldan) saptırmak istemektedirler. Oysa onlar sadece kendilerini saptırırlar da bunun farkına varmazlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Önceki vahiylerin takipçilerinden kimileri sizi aldatmak isterler; fakat onlar kendilerinden başkasını aldatmış olmazlar, üstelik bunun farkına da varmazlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geçmiş vahyin izleyicilerinden bazıları sizi saptırmak isterler: Ama onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar; üstelik bunu fark etmezler de.
Ali İmran 69. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَدَّتْ طَٓائِفَةٌ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْۜ وَمَا يُضِلُّونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Okunuşu: Veddet taifetun min ehlil kitabi lev yudillunekum ve ma yudıllune illa enfusehum ve ma yeş'urun.
Ali İmran 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَهْلِ (Hafs: مِّنۡ أَهۡلِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُضِلُّونَكُمُۥ (Hafs: يُضِلُّونَكُمۡ); إِلَّا أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُضِلُّونَكُمُۥ (Hafs: يُضِلُّونَكُمۡ); إِلَّا أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ)
Ali İmran 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ودد (wdd) kökü — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte…
- طوف (Twf) kökü — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek