Ali İmran Suresi 72. Ayet Meali
Kitap Ehli'nden bir tayfa: ''Dönsünler diye, inanıp güvenenlere indirilene günün başında inanıp güvenin, sonunda gerçekleri örtün.'' dediler.
Ali İmran 72. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kitap Ehli'nden bir tayfa: ''Dönsünler diye, inanıp güvenenlere indirilene günün başında inanıp güvenin, sonunda gerçekleri örtün.'' dediler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Dinden dönen öldürülür'' inancının batıl olduğunu ortaya koyan ayetlerden biri. Eğer dinden dönenler öldürülüyor olsaydı, ayetin muhatapları bu yaptıklarına cesaret edemezlerdi. Böylelerinin cezası ahirette Allah tarafından verilecektir. İlişkili ayetler: 2:108-217, 3:86-90-106-149, 4:137, 5:54, 16:106, 109:6.
Erhan Aktaş meali: Kitap Ehli'nden bir grup dedi ki: "İman Edenlere indirilene günün başında inanın, günün sonunda da küfredin. Belki dinlerinden dönerler."
Diyanet İşleri meali: Kitap ehlinden bir grup, "Mü'minlere indirilene günün başlangıcında inanın, sonunda da inkar edin, belki onlar (size bakarak) dönerler" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ehli kitabdan bir taife de şöyle dedi: "Varın o mü'minlere indirilene güpe gündüz iman edin, Ahırinde de dönüb küfredin belki onlar da dönerler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ehlikitap'tan bir zümre şöyle dedi: "Şu iman edenlere indirilene günün başlangıcında inanın, günün sonunda karşı çıkın. Belki onları döndürebilirsiniz;
Ali Bulaç meali: Kitap Ehlinden bir bölümü, dedi ki: "İman edenlere inene gündüzün başlangıcında inanın, bitiminde ise inkar edin. Belki onlar da dönerler."
Ali Aydın meali: Ehl-i kitaptan bir grup şöyle dedi: “Müminlere indirilmiş olana gündüzün başlangıcında (görünüşte) iman edip, geri kalan kısmında inkar edin. Belki onlar (böylece şüphe ederek dinlerinden) dönerler.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dedi bir tayfa kitap ehlinden: "İndirilmişe* iman edin; iman etmiş kimselere karşı gündüzün yüzünde; ve kâfirlik edin sonunda (gündüzün); belki onlar dönerler."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'an.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kitap ehlinden bir topluluk: "İman edenlere indirilene günün başında (sabahleyin) iman edin, sonunda (akşamleyin) inkâr edin, belki (dinlerinden) dönerler." dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitap ehlinden bir kısmı: "İman edenlere indirilene günün başında (sabahleyin) inanın, sonunda (akşamleyin) küfredin, belki dönerler" dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ehli kitaptan bir grup şöyle dedi: «Müminlere indirilmiş olana sabahleyin (görünüşte) inanıp akşamleyin inkâr edin. Belki onlar (böylece dinlerinden) dönerler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Önceki vahyin mensuplarından bir gurup dedi ki: "İman edenlere indirilen vahye günün başında inandığınızı söyleyin, o günün sonunda inkar edin; bu sayede belki (imanlarından) dönerler;
Ali İmran 72. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَتْ طَٓائِفَةٌ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اٰمِنُوا بِالَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُٓوا اٰخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَۚ
Okunuşu: Ve kalet taifetun min ehlil kitabi aminu billezi unzile alellezine amenu vechen nehari vekfuru ahirahu leallehum yerciun.
Ali İmran 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِے (Hafs: بِٱلَّذِيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَهْلِ (Hafs: مِّنۡ أَهۡلِ); بِالذِےٓ (Hafs: بِٱلَّذِيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Ali İmran 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- طوف (Twf) kökü — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir