Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 71. Ayet Meali

Ey Kitap Ehli! Niçin hakka batıl elbisesi giydiriyorsunuz ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?

Ali İmran 3:71 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey Kitap Ehli!
Ali İmran 3:71
يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ۟ • Ya ehlel kitabi lime telbisunel hakka bil batılı ve tektumunel hakka ve entum ta'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey Kitap Ehli! Niçin hakka batıl elbisesi giydiriyorsunuz ve bile bile hakkı gizliyorsunuz? • Dipnot 1: Hakikati batılla gizlemek: 2:42-146, 3:71, 18:56, 40:5. • Kelime kelime: يَـٰٓأَهْلَ ya ehle ehli · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitap · لِمَ lime niçin · تَلْبِسُونَ telbisune karıştırıyorsunuz · ٱلْحَقَّ l-hakka hakkı · بِٱلْبَـٰطِلِ bil-batili batılla · وَتَكْتُمُونَ ve tektumune ve gizliyorsunuz · ٱلْحَقَّ l-hakka gerçeği · وَأَنتُمْ veentum ve siz · تَعْلَمُونَ tea'lemune bildiğiniz halde • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • لبس (lbs) kökü: Karışmak ve iç içe girmek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • بطل (bTl) kökü: Bir şeyin gidip az kalması • كتم (ktm) kökü: Gizlemek ve örtmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 71. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey Kitap Ehli! Niçin hakka batıl elbisesi giydiriyorsunuz ve bile bile hakkı gizliyorsunuz [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hakikati batılla gizlemek: 2:42-146, 3:71, 18:56, 40:5.

Erhan Aktaş meali: Ey Kitap Ehli! Niçin Hakkı Batıl'la karıştırıyor ve bildiğiniz halde gerçeği gizliyorsunuz?

Diyanet İşleri meali: Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batılla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Ehli kitab niçin hakkı batılla bulayorsunuz da hakkı ketmediyorsunuz? Halbuki bilib duruyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Ehlikitap! Neden hakkı batılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz?

Ali Bulaç meali: Ey Kitap Ehli, neden hakkı batıl ile örtüyor ve bildiğiniz halde hakkı gizliyorsunuz?

Ali Aydın meali: Ey Ehl-i kitap! Neden hakkı batıla karıştırıyor yani bile bile hakkı gizliyorsunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Ehl-i kitap! Niçin hakla batılı karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey kitap ehli, niçin hakla batılı karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey ehli kitap! Neden hakkı (doğruyu) batıl ile karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey önceki vahyin mensupları! Niçin hakka batıl elbisesi giydirip de bildiğiniz halde hakikati gizliyorsunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Neden hakkı batıl ile saklayıp örter ve (pekala) farkında olduğunuz hakikati gizlersiniz?

Ali İmran 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ۟

Okunuşu: Ya ehlel kitabi lime telbisunel hakka bil batılı ve tektumunel hakka ve entum ta'lemun.

Ali İmran 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Ali İmran 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?