Ali İmran Suresi 73. Ayet Meali

Ali İmran 73. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve: ''Dininize uyanların dışındakilere inanıp güvenmeyin.'' dediler. De ki! ''Doğru yolu gösteren, Allah'ın gösterdiğidir [2:120, 6:71]. Size verilenin benzerinin birine verilmesinden [1] veya Rabbinizin katında sizinle tartışıyorlar [2:76] diye bunu söylüyorsunuz.'' De ki! ''Armağan Allah'ın elindedir, onu gerekli gördüğüne verir. Allah, genişletendir, bilendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:90-105-109, 4:54.

Erhan Aktaş meali: "Kendi dininize[1] tabi olanlardan başkasına inanmayın." dediler. De ki: "Hidayet[2], Allah'ın hidayetidir. Birine, size verilmiş olanın benzerinin verilmesinden veya Rabb'inizin katından aleyhinize kanıt getirebileceklerinden ötürü mü böyle söylüyorsunuz?" De ki: "Lütuf, Allah'ın elindedir, onu hak edene verir." Allah, Yardımı Çok Kapsamlı Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: 3:16. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hidayet, güzel, yumuşak bir şekilde yol göstermek; işaret etmek şeklinde yol göstermek, gerçeğe ve doğruya ulaşmak, hakikatle buluşmak demektir.

Diyanet İşleri meali: "Sizin dininize uyandan başkasına inanmayın" (dediler). De ki: "Şüphesiz hidayet, Allah'ın hidayetidir. Birine, size verilenin benzerinin verilmesinden veya Rabbinizin huzurunda aleyhinize deliller getireceklerinden ötürü mü (böyle söylüyorsunuz)?" De ki: "Lütuf Allah'ın elindedir. Onu dilediğine verir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve kendi dininize tabi' olanlardan başkasına eman vermeyin. De ki: Her halde hidayet Allah hidayeti, size verilen gibisi birine veriliyor veya rabbınızın huzurunda size galebe edecekler diye mi bu? De ki: Doğrusu fazıl Allahın elindedir, onu dilediğine verir, ve Allah vasi'dir, alimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dininize uyandan başkasına inanmayın." Söyle onlara: "Hidayet, Allah'ın kılavuzlamasıdır. Size verilenin benzeri bir başkasına veriliyor yahut Rabbinizin katında tartışarak size üstün gelecekler diye mi bütün bunlar?" De ki: "Lütuf Allah'ın elindedir; onu dilediğine verir. Allah Vasi'dir, varlığı sürekli genişletir; Alim'dir, herşeyi en iyi şekilde bilir."

Ali Bulaç meali: "Ve sizin dininize uyanlardan başkasına inanıp güvenmeyin." De ki: "Şüphesiz doğru yol Allah'ın dosdoğru yoludur. Size verilenin bir benzeri birine (İslam peygamberine) veriliyor ya da Rabbinizin katında onlar (müslümanlar) size karşı deliller getiriyorlar, diye mi (bu telaşınız?) De ki: "Şüphesiz 'lutuf ve ihsan (fazl)' Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah (rahmeti) geniş olandır, bilendir."

Ali Aydın meali: Sizin dininize uyanlardan başka hiç kimseye inanmayın. “De ki: Hidayet ancak Allah’ın hidayetidir. Yine (onlar, kendi aralarında şöyle dediler:) “Size verilenin benzerinin başka herhangi bir kimseye verildiğine yahut Rabbinizin yanında onların size karşı deliller getireceklerine de (inanmayın) “De ki: Fazilet Allah’ın elindedir. Onu dileyene verir. Allah (rahmeti) geniş olan ve O, her şeyi bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Sizin dininize uyanlardan başkasına inanmayın” derler. Ey Rasûlüm! De ki: “Doğru yol, Allah'ın yoludur.” Yine onlar şöyle derler: "(Müslümanlardan) Birine, size verilen ilmi (öğretirseniz onlar bu ilmi öğrenir de) ve (sonra) bunu Rabbinizin huzurunda aleyhinize delil olarak (kullanırlar)” De ki: Nimet ve lütuf Allah’ın elindedir. Onu dilediğine verir. Allah, ihsanı bol olan, her şeyi bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin dininize uyanlardan başkasına inanmayın” derler. Ey Resulüm, de ki: “Doğru yol, Allah'ın yoludur, ” (Yine onlar şöyle derler): “(Müslümanlardan) Birine, size verilen ilmi (öğretirseniz Onlar bu ilmi öğrenir de) ve (sonra) bunu Rabbinizin huzurunda aleyhinize delil olarak (kullanırlar)”. De ki: Nimet ve lütuf Allah’ın elindedir. Onu dilediğine verir. Allah, ihsanı bol olan, her şeyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizin dininize uyanlardan başka hiçbir kimseye inanmayın.» (Rasûlüm!) de ki: Doğru yol ancak Allah'ın yoludur. Yine (onlar, kendi aralarında şöyle dediler:) «Size verilenin benzerinin başka herhangi bir kimseye verildiğine, yahut Rabbinizin huzurunda onların size karşı deliller getireceklerine de (inanmayın).» "Üstünlük, şüphesiz, Allah'ın elindedir; onu dilediğine verir. Allah, ihsanı bol her şeyi hakkıyle bilendir."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): fakat sizin dininize uymayan kimseye asla (yürekten) inanmayın!" (Şu hakikati) ilan et: "Doğru rehberlik sadece Allah'ın rehberliğidir; size verilenin bir benzerinin başka birine de verilmesi (zorunuza mı gitti), yoksa Rabbinizin huzurunda aleyhinize delil getirirler diye mi (korkuyorsunuz)? (Şunu da) ekle: "Lütuf ve ihsan Allah'ın elindedir, onu dilediğine bahşeder; zira Allah (lutfunda) sınırsız olandır, her şeyi bilendir:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama sizin inancınıza uymayan hiç kimseye (gerçekten) inanmayın." De ki: "Tek (gerçek) rehberlik, Allah'ın rehberliğidir; size verilen (vahy)in benzerinin başka birine de verilmesi şeklinde ifa edilen (bir rehberlik)". Yoksa onlar, Rabbiniz'in huzurunda size muhalefet mi edeceklerdi? De ki: "Lütuf ve ihsan, Allah'ın elindedir; onu dilediğine bağışlar: çünkü Allah (rahmet ve cömertliğinde) sınırsızdır, her şeyi bilendir,

Ali İmran 73. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تُؤْمِنُٓوا اِلَّا لِمَنْ تَبِـعَ د۪ينَكُمْۜ قُلْ اِنَّ الْهُدٰى هُدَى اللّٰهِۙ اَنْ يُؤْتٰٓى اَحَدٌ مِثْلَ مَٓا اُو۫ت۪يتُمْ اَوْ يُحَٓاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْۜ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِۚ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌۚ

Okunuşu: Ve la tu'minu illa li men tebia dinekum, kul innel huda hudallahi en yu'ta ehadun misle ma utitum ev yuhaccukum inde rabbikum, kul innel fadla bi yedillah, yu'tihi men yeşa', vallahu vasiun alim.

Ali İmran 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُومِنُوٓاْ (Hafs: تُؤۡمِنُوٓاْ); قُلِ اِنَّ (Hafs: قُلۡ إِنَّ); يُّوت۪ىٰٓ (Hafs: يُؤۡتَىٰٓ); أُوتِيتُمُۥٓ (Hafs: أُوتِيتُمۡ); قُلِ اِنَّ (Hafs: قُلۡ إِنَّ); يُوتِيهِ (Hafs: يُؤۡتِيهِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُومِنُواْ (Hafs: تُؤۡمِنُوٓاْ); يُوتَىٰ (Hafs: يُؤۡتَىٰٓ); يُوتِيهِ (Hafs: يُؤۡتِيهِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دِينَكُمُۥ (Hafs: دِينَكُمۡ); ءَا۬ن (Hafs: أَن); مَا أُوتِيتُمُۥ (Hafs: مَآ أُوتِيتُمۡ); يُحَآجُّوكُمُۥ (Hafs: يُحَآجُّوكُمۡ); رَبِّكُمُۥۗ (Hafs: رَبِّكُمۡۗ); يُؤۡتِيهِۦ (Hafs: يُؤۡتِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دِينَكُمُۥ (Hafs: دِينَكُمۡ); ءَا۬ن (Hafs: أَن); مَا أُوتِيتُمُۥ (Hafs: مَآ أُوتِيتُمۡ); يُحَآجُّوكُمُۥ (Hafs: يُحَآجُّوكُمۡ); رَبِّكُمُۥۗ (Hafs: رَبِّكُمۡۗ); يُؤۡتِيهِۦ (Hafs: يُؤۡتِيهِ)

Ali İmran 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• حجج (Hjj) kökü — Kastetmek, yönelmek
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• يدي (ydy) kökü — El, avuç
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• وسع (wsE) kökü — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret