Ali İmran Suresi 74. Ayet Meali

Ali İmran 74. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rahmetini gerekli gördüğüne tahsis eder. Allah, muazzam bir armağan sahibidir [2:105].

Erhan Aktaş meali: Allah, rahmetini hak edene[1] has kılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, dilediğini. "Dilediğini demek: Hak edeni demektir; Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Allah, "dilediğimi" demekle, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm, demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi" insanın "dilemesine", "insanın seçimine" bağlı olarak…

Diyanet İşleri meali: O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rahmetiyle imtiyazı dilediğine bahşeder, daha Allah çok büyük fazıl sahibidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.

Ali Bulaç meali: O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lutuf ve ihsan (fazl)' sahibidir.

Ali Aydın meali: Rahmetini dileyene özel kılar. Allah azim fazilet sahibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dilediğine rahmetini bağışlar: zaten Allah muazzam lütuf sahibidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): dilediğine rahmetini bağışlar; ve Allah, lütfunda sınırsızdır."

Ali İmran 74. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ

Okunuşu: Yahtassu bi rahmetihi men yeşa', vallahu zul fadlil azim.

Ali İmran 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ali İmran 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خصص (xSS) kökü — Bir şeyi bir kişiye ya da bir şeye ayırmak, ortaklığa vermemek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç