Ali İmran Suresi 76. Ayet Meali
Bilakis, kim sözünü tastamam yerine getirir ve vahyin sınırlarına uyup korunursa, Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanları sever.
Ali İmran 76. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis, kim sözünü tastamam yerine getirir [1] ve vahyin sınırlarına uyup korunursa, Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanları sever.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:177, 13:20, 23:8, 33:23, 70:32.
Erhan Aktaş meali: Hayır[1]! Kim sözünü yerine getirir ve takvalı[2] olursa, kuşkusuz Allah, takvalı olanları sever.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçek öyle değil.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 3:15. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Hayır! (Gerçek, onların dediği değil.) Kim sözünü yerine getirir ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, şüphesiz Allah da sakınanları sever.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır yol var, Allah var, her kim ahdine vefa eder ve korunursa şüphe yok ki Allah o muttekileri sever
Yaşar Nuri Öztürk meali: İş öyle değil! Kim ahdine vefa eder, takvaya sarılırsa hiç kuşkusuz, Allah takvaya sarılanları sever.
Ali Bulaç meali: Hayır; kim ahdine vefa eder ve sakınırsa şüphesiz Allah da sakınanları sever.
Ali Aydın meali: Hayır! (Gerçek onların dediği gibi değildir.) Her kim ahdine vefa gösterir ve bilinç sahibi olursa, bilsin ki Allah bilinç sahiplerini sever.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! (Gerçek, onların dediği değil.) Kim sözünü yerine getirir ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, şüphesiz Allah da sakınanları sever.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Evet, kim verdiği sözü yerine getirir ve Allah’tan sakınırsa, şüphe yok ki, Allah muttakileri sever.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! (sorumluluk vardır). Her kim sözünü yerine getirir ve (Allah'tan) sakınırsa, Allah da şüphesiz, sakınanları sever.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilakis, kim taahhütlerine sadık kalır ve sorumluluk bilinci taşırsa, iyi bilsin ki Allah sorumluluk bilinciyle hareket edenleri sever.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama (Allah,) Kendisine karşı taahhütlerine sadık kalanlar(ın) ve Kendisine karşı sorumluluk bilinci duyanlar(ın farkındadır): ve Allah, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanları sever.
Ali İmran 76. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ
Okunuşu: Bela men evfa bi ahdihi vetteka fe innallahe yuhibbul muttekin.
Ali İmran 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اَوْف۪ىٰ (Hafs: مَنۡ أَوۡفَىٰ)