Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 77. Ayet Meali

Allah'a verdikleri sözü [16:95] ve yeminlerini az bir değere satanlar var ya, işte onlar, ahirette oluşturulanlardan payları olmayanlardır. Kıyamet günü, Allah onlara kelam etmez, onları gözetmez ve onları arındırmaz [2:174]. Onlara can yakıcı bir azap vardır.

Ali İmran 3:77 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'a verdikleri sözü [16:95] ve yeminlerini az bir değere satanlar var ya, işte onlar, ahirette oluşturu…
Ali İmran 3:77
اِنَّ الَّذ۪ينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَناً قَل۪يلاً اُو۬لٰٓئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكّ۪يهِمْۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ • İnnellezine yeşterune bi ahdillahi ve eymanihim semenen kalilen ulaike la halaka lehum fil ahırati ve la yukellimuhumullahu ve la yenzuru ileyhim yevmel kıyameti ve la yuzekkihim ve lehum azabun elim. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'a verdikleri sözü [16:95] ve yeminlerini az bir değere satanlar var ya, işte onlar, ahirette oluşturulanlardan payları olmayanlardır. Kıyamet günü, Allah onlara kelam etmez, onları gözetmez ve onları arındırmaz [2:174]. Onlara can yakıcı bir azap vardır. • Dipnot 1: 2:100, 3:187, 7:102, 8:56. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler (var ya) · يَشْتَرُونَ yeşterune satanlar · بِعَهْدِ biahdi verdikleri sözü · ٱللَّهِ llahi Allah'a · وَأَيْمَـٰنِهِمْ ve eymanihim ve yeminlerini · ثَمَنًۭا semenen paraya · قَلِيلًا kalilen az bir · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte · لَا la yoktur · خَلَـٰقَ halaka bir payı · لَهُمْ lehum onların · فِى fi · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahirette · وَلَا ve la · يُكَلِّمُهُمُ yukellimuhumu onlara konuşmayacak · ٱللَّهُ llahu Allah · وَلَا ve la · يَنظُرُ yenzuru bakmayacak · إِلَيْهِمْ ileyhim onlara · يَوْمَ yevme günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · وَلَا ve la · يُزَكِّيهِمْ yuzekkihim ve onları yüceltmeyecektir · وَلَهُمْ velehum ve onlar için vardır · عَذَابٌ azabun bir azab · أَلِيمٌۭ elimun acıklı • شري ($ry) kökü: Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek • عهد (Ehd) kökü: Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek • يمن (ymn) kökü: Sağ el • ثمن (vmn) kökü: İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • كلم (klm) kökü: İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • زكو (zkw) kökü: Artma ve büyüme • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 77. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 77. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'a verdikleri sözü [16:95] ve yeminlerini az bir değere satanlar var ya [1], işte onlar, ahirette oluşturulanlardan payları olmayanlardır. Kıyamet günü, Allah onlara kelam etmez, onları gözetmez ve onları arındırmaz [2:174]. Onlara can yakıcı bir azap vardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:100, 3:187, 7:102, 8:56.

Erhan Aktaş meali: Allah'a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir değere değiştirenler var ya; işte onlara ahirette bir pay yoktur. Allah, onlarla Kıyamet Günü konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, Allah'a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir karşılığa değişenler var ya, işte onların ahirette bir payı yoktur. Allah, kıyamet günü onlarla konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temizlemeyecektir. Onlar için elem dolu bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat onlar, o Allahın ahdini ve kendi yeminlerini bir kaç paraya satanlar işte onların Ahırette hiç nasıbi yoktur, Allah onlara kelamiyle hitab etmiyecek ve kıyamet günü nazar buyurmıyacak, ve kendilerine temize çıkarmıyacaktır, onların hakkı elim bir azabdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a verdikleri sözü ve yeminlerini basit bir bedel karşılığı satanlar var ya, işte onlar için ahirette hiçbir nasip yoktur. Allah onlarla konuşmayacaktır, kıyamet günü onlara bakmayacaktır, onları temizleyip arıtmayacaktır. Onlar için korkunç bir azap vardır.

Ali Bulaç meali: Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir değere karşılık satanlar... İşte onlar; onlar için ahirette hiç bir pay yoktur, kıyamet gününde Allah onlarla konuşmaz, onları gözetmez ve onları arındırmaz. Ve onlar için acı bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Allah’a karşı verdikleri sözü ve yeminlerini az bir bedelle değiştirenlere gelince, işte bunların ahirette bir payları yoktur. Allah onlarla konuşmayacak, kıyamet günü onlara bakmayacak ve onları arındırmayacaktır. Onlar için elem verici bir azap vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu kimseler (ki) satarlar Allah'a (olan) ahitlerini ve yeminlerini az bir fiyata; işte bunlar; yoktur bir pay onlara ahirette; kelam etmez* onlara Allah; bakmaz** onlara doğru kıyamet günü; ve artırmaz/saflaştırmaz onları; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Konuşmaz, iletişim kurmaz. Resûller göndermez.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Çağrılarına/dualarına cevap vermez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a verdikleri sözü ve ettikleri yeminlerini az bir pahaya değiştirenlere gelince, onların ahirette bir nasibi olmayacaktır. Allah, kıyamet gününde onlarla konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için acı bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a verdikleri sözü ve ettikleri yeminlerini az bir bedele değiştirenlere gelince, onların ahirette bir nasibi olmayacaktır. Allah, kıyamet gününde onlarla konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için acı bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a karşı verdikleri sözü ve yeminlerini az bir bedelle değiştirenlere gelince, işte bunların ahirette bir nasibi yoktur. Kıyâmet Günü Allah onlarla konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için acı bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a karşı taahhütlerini ve yeminlerini az bir pahaya satanlar var ya: onların ahirette payı olmayacak, Allah onlarla konuşmayacak, kıyamet günü Allah onların yüzüne bakmayacak ve arındırmayacak onları: nihayet onları acıklı bir azap bekleyecek.

Ali İmran 77. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَناً قَل۪يلاً اُو۬لٰٓئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكّ۪يهِمْۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: İnnellezine yeşterune bi ahdillahi ve eymanihim semenen kalilen ulaike la halaka lehum fil ahırati ve la yukellimuhumullahu ve la yenzuru ileyhim yevmel kıyameti ve la yuzekkihim ve lehum azabun elim.

Ali İmran 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَيۡمَٰنِهِمُۥ (Hafs: وَأَيۡمَٰنِهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ); يُزَكِّيهِمُۥ وَلَهُمُۥ (Hafs: يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَيۡمَٰنِهِمُۥ (Hafs: وَأَيۡمَٰنِهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ); يُزَكِّيهِمُۥ وَلَهُمُۥ (Hafs: يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ)

Ali İmran 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?