Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 78. Ayet Meali

Ve onlardan bir kesim, kitaptan olmadığı halde kitaptan hesap etmeniz için, kitap hakkında dillerini eğip bükerler. Ve o, Allah katından olmadığı halde: ''O Allah katındandır'' derler. Ve onlar, Allah hakkında bile bile yalan söylerler.

Ali İmran 3:78 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onlardan bir kesim, kitaptan olmadığı halde kitaptan hesap etmeniz için, kitap hakkında dillerini eğip b…
Ali İmran 3:78
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَر۪يقاً يَلْوُ۫نَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِۚ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۚ وَيَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ • Ve inne minhum le ferikan yelvune elsinetehum bil kitabi li tahsebuhu minel kitabi ve ma huve minel kitab, ve yekulune huve min indillahi ve ma huve min indillah, ve yekulune alallahil kezibe ve hum ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onlardan bir kesim, kitaptan olmadığı halde kitaptan hesap etmeniz için, kitap hakkında dillerini eğip bükerler. Ve o, Allah katından olmadığı halde: ''O Allah katındandır'' derler. Ve onlar, Allah hakkında bile bile yalan söylerler. • Dipnot 1: Ne kadar güncel bir ayet. Gelenekte bu uygulamanın en bariz örneği, adına hadis denilen rivayetlerdir. Bu rivayetler, ''Gayri metluv vahiy, kutsi hadis'' adı altında, vahiy yerine konmakta, hatta, ''Vahyin açıklaması, hadisler ayetleri nesheder, hadisle ayet çelişirse hüküm hadisten çıkarılır'' denerek, Kur'an'ın da önüne geçirilmektedirler. İşte, devamındaki 79 ve 80. ayetler, bu zihniyete gönderme yapmaktadır. Yahudiler de Mişna'larına, Talmut'larına gayri metluv vahiy, Tevrat'ın tefsiri diyorlardı. Geleneğin yaptığının, Yahudilerin yaptığından ne farkı var? Ayrıca, yazdıkları kitapları Allah'a dayandıranların, kitaplarına Kur'an'ın tefsiri diyenlerin de bunlardan farkları yoktur. Maalesef kitaptan habersiz toplum, bunları Kur'an'dan bilmektedir. Hatta, durum o kadar vahimdir ki, Arapça küfretseniz, Kur'an'dan zannedip ''Amin, sadakallahul azim [!]'' diyebilecek kadar Kur'an'dan habersiz bir toplulukla karşı karşıyayız. • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · مِنْهُمْ minhum onlardan · لَفَرِيقًۭا leferikan bir grup (var ki) · يَلْوُۥنَ yelvune eğip bükerler · أَلْسِنَتَهُم elsinetehum dillerini · بِٱلْكِتَـٰبِ bil-kitabi Kitapla · لِتَحْسَبُوهُ litehsebuhu siz sanasınız diye · مِنَ mine -tan · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitap- · وَمَا ve ma (halbuki) yoktur · هُوَ huve o · مِنَ mine · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitapta · وَيَقُولُونَ ve yekulune ve derler · هُوَ huve o · مِنْ min -ndandır · عِندِ indi katı- · ٱللَّهِ llahi Allah · وَمَا vema oysa değildir · هُوَ huve o · مِنْ min -ndan · عِندِ indi katı- · ٱللَّهِ llahi Allah · وَيَقُولُونَ ve yekulune ve söylerler · عَلَى ala karşı · ٱللَّهِ llahi Allah'a · ٱلْكَذِبَ l-kezibe yalan · وَهُمْ vehum ve onlar · يَعْلَمُونَ yea'lemune bile bile • فرق (frq) kökü: İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek • لوي (lwy) kökü: Bir şeyi eğip bükmek, bir yana çevirmek • لسن (lsn) kökü: Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 78. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onlardan bir kesim, kitaptan olmadığı halde kitaptan hesap etmeniz için, kitap hakkında dillerini eğip bükerler. Ve o, Allah katından olmadığı halde: ''O Allah katındandır'' derler. Ve onlar, Allah hakkında bile bile yalan söylerler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ne kadar güncel bir ayet. Gelenekte bu uygulamanın en bariz örneği, adına hadis denilen rivayetlerdir. Bu rivayetler, ''Gayri metluv vahiy, kutsi hadis'' adı altında, vahiy yerine konmakta, hatta, ''Vahyin açıklaması, hadisler ayetleri nesheder, hadisle ayet çelişirse hüküm hadisten çıkarılır'' denerek, Kur'an'ın da önüne geçirilmektedirler. İşte, devamındaki 79 ve 80. ayetler, bu zihniyete…

Erhan Aktaş meali: Onlardan[1] bir kısım kimseler de Kitap'ta olmadığı halde, Kitap'tan sanasınız diye Kitap'ı dillerini eğip bükerek okurlar. Oysa o Kitap'tan değildir. "Bu Allah katındandır." diyorlar, oysa o, Allah'tan değildir. Allah adına bile bile yalan söylüyorlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Din adamları sınıfı. Dini geçim kaynağı yapanlar.

Diyanet İşleri meali: Onlardan (Kitap ehlinden) bir grup var ki, Kitab'dan olmadığı halde Kitab'dan sanasınız diye (okudukları) Kitap'tanmış gibi dillerini eğip bükerler ve, "Bu, Allah katındandır" derler. Halbuki o, Allah katından değildir. Bile bile Allah'a karşı yalan söylerler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de onlardan bir fırka vardır dillerini kitaba eğer büğerler: onu kitabdan sanasınız diye: halbuki kitabdan değildir, hem o Allah tarafındandır derler: halbuki Allah tarafından değildir, de Allah namına bile bile yalan söylerler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan bir zümre vardır, aslında Kitap'tan olmayan birşeyi siz Kitap'tan sanasınız diye, dillerini Kitap'la eğip bükerler. O, Allah katında olmadığı halde, "Bu, Allah katındandır." derler. Bilip durdukları halde, Allah hakkında yalan söylerler.

Ali Bulaç meali: Onlardan öyleleri vardır ki, dillerini kitaba doğru eğip bükerler, siz onu (bu okur göründüklerini) kitaptan sanasınız diye. Oysa o kitaptan değildir. "Bu Allah katındandır" derler. Oysa o, Allah katından değildir. Kendileri de bildikleri halde Allah'a karşı (böyle) yalan söylerler.

Ali Aydın meali: Onlardan bir grup, okuduklarını kitaptan sanasınız diye kitabı okurken dillerini eğip bükerler. Halbuki (okudukları) kitap’tan değildir. Söyledikleri Allah katından olmadığı halde: Bu Allah katındandır, derler. Onlar bile bile Allah adına yalan söylüyorlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların bir kısmı, kitaptan olmadığı halde, sizin kitaptan zannetmeniz için (kitaba bakarak) dillerini eğip bükerler. O, Allah katından olmadığı halde: “Allah katındandır” derler. Bile bile Allah hakkında yalan söylerler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların bir kısmı, kitaptan olmadığı halde, sizin kitaptan zannetmeniz için (kitaba bakarak) dillerini eğip bükerler. O, Allah katından olmadığı halde “Allah katındandır” derler. Bile bile Allah hakkında yalan söylerler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ehli kitaptan bir grup, okuduklarını kitaptan sanasınız diye kitabı okurken dillerini eğip bükerler. Halbuki okudukları Kitap’tan değildir. Onun, Allah katından olduğunu söylerler; halbuki o, Allah katından değildir. Böylece onlar bile bile Allah'a iftira ediyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine onlardan öylesi de var ki, Kitap'tan olmadığı halde ona ait olduğunu sanasınız diye dillerini eğip bükerek Kitabı çarpıtırlar ve o Allah katından olmadığı halde "Bu Allah katındandır" derler: sonuçta onlar bile bile Allah'a iftira etmiş olurlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan öylesi de var ki, (söyledikleri) Kitab-ı Mukaddes'den olmadığı halde ondan olduğunu düşünesiniz diye dilleriyle Kitab-ı Mukaddes'i çarpıtırlar ve Allah'tan olmadığı halde, "Bu, Allah'tandır!" derler; böylece bile bile Allah hakkında yalanlar uydururlar.

Ali İmran 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَر۪يقاً يَلْوُ۫نَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِۚ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۚ وَيَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ve inne minhum le ferikan yelvune elsinetehum bil kitabi li tahsebuhu minel kitabi ve ma huve minel kitab, ve yekulune huve min indillahi ve ma huve min indillah, ve yekulune alallahil kezibe ve hum ya'lemun.

Ali İmran 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِتَحْسِبُوهُ (Hafs: لِتَحۡسَبُوهُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِتَحْسِبُوهُ (Hafs: لِتَحۡسَبُوهُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِتَحۡسِبُوهُ (Hafs: لِتَحۡسَبُوهُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِتَحۡسِبُوهُ (Hafs: لِتَحۡسَبُوهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); أَلۡسِنَتَهُمُۥ (Hafs: أَلۡسِنَتَهُم); لِتَحۡسِبُوهُۥ (Hafs: لِتَحۡسَبُوهُ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); أَلۡسِنَتَهُمُۥ (Hafs: أَلۡسِنَتَهُم); لِتَحۡسِبُوهُۥ (Hafs: لِتَحۡسَبُوهُ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Ali İmran 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?