Ali İmran Suresi 80. Ayet Meali

Ali İmran 80. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Size, güçlü insanları [zorbaları, diktatörleri, putlaştırılmış insanları] ve nebileri rabler edinmenizi emretmez. Sizin Müslimler [1] olmanızın ardından, gerçekleri örtmenizi mi emredecek [2]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olan, barış ve esenlikte olan ve insanların barış ve esenliği için çalışanlar...

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 79 ve 80. ayetlerin dediği şudur: Bir nebi, vahiy dışında kendi sözlerine de uyulmasını, insanların varlığını kendi varlığına da adamasını, kendisinin de yüceltilmesini isteyemez. O ancak, öğrettiği, ders aldıkları kitabın gereği olarak, insanların kendilerini rablerine adamalarını ister. Kim, hadis diye bir takım sözleri, sünnet diye nebinin kişisel tercihlerini din edinir, onu Allah'ı sever…

Erhan Aktaş meali: O, sizden Melekleri ve Nebileri Rabb'ler edinmenizi istemez. Siz, Müslim olduktan sonra, sizden Kafir olmanızı mı isteyecek?

Diyanet İşleri meali: Onun size, "Melekleri ve peygamberleri ilahlar edinin." diye emretmesi de düşünülemez. Siz müslüman olduktan sonra, o size hiç inkarı emreder mi?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hiç bir zaman size Melaikeyi ve Peygamberleri rablar ittihaz etmenizi de emredemez, ya siz Müsliman olduktan sonra size küfrü emredebilir mi?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve size melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi de emretmez. Siz, müslümanlar haline geldikten sonra inkarı mı emreder size?

Ali Bulaç meali: O, melekleri ve peygamberleri Rabler edinmenizi emretmez. Siz, müslüman olduktan sonra, size küfrü mü emredecek?

Ali Aydın meali: Ve size: Melekleri (Resulleri) ve Nebileri rabler edinin, diye de emretmez. Siz Müslüman olduktan sonra hiç size kâfirliği emreder mi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, size melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi emretmez. Size, Müslüman olduktan sonra hiç kâfir olmayı emreder mi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O size melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi emretmez. Size Müslüman olduktan sonra, hiç kâfir olmayı emreder mi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve size: Melekleri ve peygamberleri rabler edinin, diye de emretmez. Siz müslüman olduktan sonra, hiç size küfrü emreder mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine O, melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi emretmez; siz Allah'a kayıtsız şartsız teslim olduktan sonra, o size inkarı emreder mi hiç?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, melekleri ve peygamberleri tanrı edinmenizi emretmez: (zaten) kendinizi Allah'a tam teslim ettikten sonra hiç O sizi hakikati inkara davet eder mi?

Ali İmran 80. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا يَأْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰٓئِكَةَ وَالنَّبِيّ۪نَ اَرْبَاباًۜ اَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ۟

Okunuşu: Ve la ye'murekum en tettehizul melaikete ven nebiyyine erbaba, e ye'murukum bil kufri ba'de iz entum muslimun.

Ali İmran 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَأْمُرُكُمْ (Hafs: يَأۡمُرَكُمۡ); وَالنَّبِيٓـِٕۧنَ أَرْبَاباًۖ (Hafs: وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَامُرُكُمُۥٓ (Hafs: يَأۡمُرَكُمۡ); وَالنَّبِيٓـِٕۧنَ أَرْبَاباًۖ اَيَامُرُكُم (Hafs: وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم); إِذَ اَنتُم (Hafs: إِذۡ أَنتُم)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَأۡمُرۡكُمۡ (Hafs: يَأۡمُرَكُمۡ); أَيَأۡمُرۡكُم (Hafs: أَيَأۡمُرُكُم)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَامُرۡكُمۡ (Hafs: يَأۡمُرَكُمۡ); أَيَامُرۡكُم (Hafs: أَيَأۡمُرُكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡمُرُكُمُۥ (Hafs: يَأۡمُرَكُمۡ); أَيَأۡمُرُكُمُۥ (Hafs: أَيَأۡمُرُكُم); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡمُرُكُمُۥ (Hafs: يَأۡمُرَكُمۡ); أَيَأۡمُرُكُمُۥ (Hafs: أَيَأۡمُرُكُم); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُم)

Ali İmran 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak