Ali İmran Suresi 96. Ayet Meali
İnsanlar için ilk kurulan kurum, Bekke'deki, bereketli, alemlere yol gösterendir.
Ali İmran 96. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 96. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnsanlar için ilk kurulan kurum, Bekke'deki [1], bereketli, alemlere yol gösterendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bekke; "insanların bir yerde çok yoğun şekilde toplanması, izdiham oluşturması, birbirini sıkıştırması" anlamına gelir. Aynı zamanda gururlu olanların boynunu bükmek, ezmek anlamı da taşır. Bekke; "insanların yoğun bir şekilde bir araya gelerek bütünleştiği, kibirlerinden arınarak boyun büktüğü ve insanlık için inşa edilen ilk evrensel merkez"dir.
Erhan Aktaş meali: İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke'deki[1], kutlu ve bütün insanlığa yol gösteren[2] (Kabe) dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıbleyi gösteren.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mekke'deki.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, insanlar için kurulan ilk ibadet evi, elbette Mekke'de, alemlere rahmet ve hidayet kaynağı olarak kurulan Ka'be'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu insanlar için vaz'olunan ilk ma'bed, elbette Mekkedeki o çok mübarek ve bütün alemine hidayet olan Beyttir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, alemlere bir bereket kaynağı ve yol gösterici halinde insanlar için kurulan ilk ev Mekke'dekidir.
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Ka'be)dir.
Ali Aydın meali: Şüphesiz, âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk ev Bekke’dekidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlar için (mabed olarak) kurulan ilk ev şüphesiz Mekke'deki mübarek ve âlemlere hidayet kaynağı olan (Kâbe) dir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlar için (mabed olarak) kurulan ilk ev şüphesiz Mekke'deki mübarek ve alemlere hidayet kaynağı (Kâbe) dir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz, âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk ev (mabet), Mekke'deki (Kâbe) dir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira insanlık için inşa edilen ilk mabet, Bekke'deki bereketli ve bütün toplumlar için hidayet merkezi olan mabet idi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Unutmayın, insanlık için inşa edilen ilk mabed, Bekke'dekiydi: bereketli ve bütün alemler için bir rehber(lik kaynağı),
Ali İmran 96. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذ۪ي بِبَكَّةَ مُبَارَكاً وَهُدًى لِلْعَالَم۪ينَۚ
Okunuşu: İnne evvele beytin vudia lin nasi lellezi bi bekkete mubareken ve huden lil alemin.
Ali İmran 96. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Ali İmran 96. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
- وضع (wDE) kökü — Bir şeyi indirip aşağı koymak
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- برك (brk) kökü — Bir şeyin sabit kalması
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret