Ankebut Suresi 2. Ayet Meali
İnsanlar, inanıp güvendik demeleriyle, fitnelenmeden bırakılacaklarını mı hesap ediyorlar?
Ankebut 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnsanlar, inanıp güvendik demeleriyle, fitnelenmeden [1] bırakılacaklarını mı hesap ediyorlar?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fitne, cevheriyle posasını ayırmak için madeni ateşe atmaktır. İnsanların fitnelenmesi de, gerçekten iman etmişler mi, yoksa münafıklık mı yapıyorlar belli olması için, mal, evlat, iyilik veya darlıklarla sınanmalarıdır. Zira münafıklar, bu sınavlarda imanın gereklerini yerine getirmezler ve kendilerini açık ederler.
Erhan Aktaş meali: İnsanlar, iman ettik demekle fitnelendirilmeden[1] bırakılacaklarını mı sanıyorlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Baskı ve zulüm. Samimiyet sınavı. Aldatma, aldatılma. Ateşte yakmak anlamındaki fetn kökünden türemiştir. Fitne, "Altın, gümüş gibi değerli maddelerin kendileriyle kaynaşmış olan değersiz maddelerden ayrıştırılması, yani saflaştırılması amacı ile yüksek ateşte eritilmesi işlemidir." Fitne, kişinin samimiyetinin iç yüzünün ortaya çıkması için; savaş, baskı, zulüm, zenginlik, yoksulluk, hastalık…
Diyanet İşleri meali: İnsanlar, "İnandık" demekle imtihan edilmeden bırakılacaklarını mı zannederler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sandı mı o insanlar "inandık" demeleriyle bırakılacaklar da imtihan edilmiyecekler?
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanlar, inandık demeleriyle kendi hallerine bırakılacaklarını ve hiçbir imtihana çekilmeyeceklerini mi sandılar!
Ali Bulaç meali: İnsanlar, (sadece) "İman ettik" diyerek, sınanmadan bırakılacaklarını mı sandılar?
Ali Aydın meali: İnsanlar, sınanmadan, sadece “İman ettik” demeleriyle bırakılacaklarını mı sandılar?
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Düşündü mü insanlar ki terk edilirler ki derler* "İman ettik"; ve onlar fitlendirilmezler?
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sadece lafla iman ettik demeleri yeterli değildir. Sahte imanlılar mı yoksa gerçek imanlılar mı olduklarını elbette test ederiz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlar; “İman ettik.” demekle, bir imtihana tabi tutulmadan bırakılacaklarını mı sanıyorlar?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlar “İman ettik” demekle, bir imtihana tabi tutulmadan bırakılacaklarını mı sanıyorlar?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece «İman ettik» demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanlar yalnızca "İman ettik" demekle, sınanıp denenmeden bırakılacaklarını mı sanıyorlar?
Ankebut 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَحَسِبَ النَّاسُ اَنْ يُتْرَكُٓوا اَنْ يَقُولُٓوا اٰمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
Okunuşu: E hasiben nasu en yutreku en yekulu amenna ve hum la yuftenun.
Ankebut 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Ankebut 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- ترك (trk) kökü — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek