Ankebut Suresi 3. Ayet Meali
Şüphesiz, onlardan öncekileri de fitnelemiştik. Böylece Allah, doğru sözlülerle yalancıları bilmektedir.
Ankebut 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, onlardan öncekileri de fitnelemiştik. Böylece Allah, doğru sözlülerle yalancıları bilmektedir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [2] İlişkili ayetler: 3:140-142-166-167, 9:16, 29:11, 47:31, 57:25.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki onlardan öncekilerini de fitnelendirmiştik. Böylece Allah, kimin samimi kimin de yalancı olduğunu ortaya çıkarmaktadır.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz onlardan öncekileri de imtihan etmiştik. Allah, doğru söyleyenleri de mutlaka bilir, yalancıları da mutlaka bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için biz onlardan evvelkileri ne fıtnelerle imtihan ettik, yine Allah, elbette sadakat edenleri bilecek ve elbette yalancıları bilecek
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki biz, onlardan öncekileri de fitne yoluyla denemişizdir. Allah, özüyle sözü bir olanları elbette bilecektir. Ve O, yalancıları da elbette bilecektir.
Ali Bulaç meali: Andolsun, onlardan öncekileri sınadık; Allah, gerçekten doğruları da bilmekte ve gerçekten yalancıları da bilmektedir.
Ali Aydın meali: Andolsun ki, biz onlardan öncekileri de sınamadan geçirmişizdir. Elbette Allah, doğru olanları ve yalancıları bilendir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani sınayarak ortaya çıkaracaktır. Kur’an’da bulunan üç kavram sınama anlamına gelmektedir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki fitnelendirdik kimseleri onlardan önce; öyle ki mutlak ki bilir Allah kimseleri (ki) sâdıklaştılar; ve mutlak ki bilir* yalancıları.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, onlardan öncekilerini de imtihan etmiştik. Allah; elbette doğru söyleyenleri de, yalan söyleyenleri de bilir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, onlardan öncekilerini de imtihan ettik. Allah, elbette doğru olanları bilir. Ve elbette yalancıları da bilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, biz onlardan öncekileri de imtihandan geçirmişizdir. Elbette Allah, doğruları ortaya çıkaracak, yalancıları da mutlaka ortaya koyacaktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, onlardan öncekileri de sınamıştık; fakat Allah her halde hem doğru söyleyenleri seçip ayıracak, hem de yalancıları seçip ayıracak.
Ankebut 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِب۪ينَ
Okunuşu: Ve lekad fetennellezine min kablihim fe le ya'lemennellahullezine sadaku ve le ya'lemenel kazibin.
Ankebut 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥۖ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥۖ (Hafs: قَبۡلِهِمۡۖ)