Ankebut Suresi 4. Ayet Meali
Yoksa, kötülükler yapanlar, önümüze geçebileceklerini mi hesap ediyorlar? Ne kötü hüküm veriyorlar.
Ankebut 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, kötülükler yapanlar, önümüze geçebileceklerini mi hesap ediyorlar? Ne kötü hüküm veriyorlar.
Erhan Aktaş meali: Yoksa kötülük yapanlar, Biz'den[1] kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Birçok ayette; Allah'a atfen "Biz", "Biziz" çoğul zamirleri kullanılmaktadır. Kur'an'daki "Biz/Biziz" zamirleri çokluğu değil, "yüceliği, gücü, büyüklüğü" ifade etmektedir. "Biz" çoğul zamirinin kullanıldığı hiçbir ayette Allah'ın zatı/kendisi söz konusu edilmemektedir. Allah'ın zatından söz eden ayetlerin tamamında "ene", "inni" (ben, beni/bana) zamirleri gibi tekil şahıs zamirleri…
Diyanet İşleri meali: Yoksa kötülük yapanlar, bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sandılar. Ne kötü hükmediyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa sandı mı o kötülükleri yapanlar bizden savuşacaklar? Ne fena hukmediyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa o kötülükleri sergileyenler bizi geçeceklerini mi sandılar! Ne kötü hüküm veriyorlar!
Ali Bulaç meali: Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar? Ne kötü hükmediyorlar?
Ali Aydın meali: Yoksa kötülükleri yapanlar bizi aşabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü hüküm veriyorlar!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yoksa kimseler (ki) yaparlar kötülükleri düşündü ki öne geçerler* bizlere (karşı); ne kötü oldu hüküm verdikleri.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Önümüze geçerler. Sabıklardan olurlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa kötülük yapanlar bizden kaçabileceklerini mi/kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü hüküm veriyorlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa kötülük yapanlar bizden kaçabileceklerini mi/kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü hüküm veriyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ne yanlış) hüküm veriyorlar!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa o ("İnandık!" deyip de) kötülük yapmayı sürdürenler, Bizi atlatabileceklerini mi sandılar? Ne berbat akıl yürütüyorlar.
Ankebut 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِ اَنْ يَسْبِقُونَاۜ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Okunuşu: Em hasibellezine ya'melunes seyyiati en yesbikuna, sae ma yahkumun.
Ankebut 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).