Ankebut Suresi 5. Ayet Meali
Kim Allah'a karşılaşmayı bekliyorsa, şüphesiz Allah'ın belirlediği o süre gelicidir. O, işitip bilendir.
Ankebut 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kim Allah'a karşılaşmayı bekliyorsa, şüphesiz Allah'ın belirlediği o süre gelicidir. O, işitip bilendir.
Erhan Aktaş meali: Allah'a kavuşacaklarını[1] umanlar bilsinler ki, Allah'ın belirlediği zaman mutlaka gelecektir. O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah tarafından iyi bir şekilde karşılanacaklarını.
Diyanet İşleri meali: Her kim Allah'a kavuşmayı umarsa, bilsin ki Allah'ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim Allaha irmek arzu ederse elbette Allahın ta'yin ettiği ecel, muhakkak gelecektir ve o, işitir bilir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a kavuşmayı umanlara gelince, şu bir gerçek ki, Allah'ın belirlediği vakit mutlaka gelecektir. O, Semi'dir, Alim'dir.
Ali Bulaç meali: Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa hiç şüphesiz Allah'ın (tesbit ettiği) süresi yaklaşarak gelmektedir. O, işitendir, bilendir.
Ali Aydın meali: Kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah’ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir O, her şeyi işiten ve bilendir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kim oldu umar* buluşmayı Allah'a; öyle ki doğrusu eceli** Allah'ın mutlak bir gelendir; ve O Semî’dir; Alîm’dir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Beklentiye girer.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'ın belirlediği ecel/süre.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim Allah’a kavuşmayı umarsa, şüphesiz Allah’ın belirlediği süre gelecektir. O her şeyi işitendir, bilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim Allah’a kavuşmayı umarsa, şüphesiz Allah’ın belirlediği süre gelecektir. O herşeyi işitendir, bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah’ın tayin ettiği o vakit elbet gelecektir. O, her şeyi hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zaten kim Allah'ın huzuruna çıkmayı bekliyorsa, iyi bilsin ki Allah'ın takdir ettiği süre bir gün mutlaka gelip çatacaktır: üstelik O her şeyi bilip işitendir.
Ankebut 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَنْ كَانَ يَرْجُوا لِقَٓاءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍۜ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ
Okunuşu: Men kane yercu likaallahi fe inne ecelallahi leat, ve huves semiul alim.
Ankebut 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Ankebut 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- رجو (rjw) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret